本性(身份)完整版阅读,第六节-本性(身份)小说网

武王小说网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1670

上一章　　　‮节六第‬　　　下一章　( → )

　　在去海滨的路上，让·马克经过一个巴士站。车站里只有一个⾝穿t恤和牛仔

的女孩。她并不热情，但却很明显地‮动扭‬着她的

部，好像在跳舞。当他走进那个女孩的时候，他看见了她正张着的嘴。那个大窟窿在她那机械地‮动扭‬着的躯体上微微地晃动。让·马克心想：她在跳舞，而且，她对生活

到厌倦。

　　他来到海堤上，放眼望去：海滩上，那些男人们正仰着头放风争。他们的心中充満了

情。让·马克得出了他的三个结论，厌倦有三种：一种是消极的厌烦，正如那边跳舞边打哈欠的女孩儿；另一种是积极的厌倦，象风争的

好者；最后一种是反叛的厌倦，年轻人焚毁汽车，砸烂商店的玻璃就是这种情况。

　　那些十几岁的孩子们小小的⾝体上扣着大大的彩⾊头盔。他们正聚集在几辆形状古怪的车子周围；车子的构造很简易：两

铁条固定成一个十字，前边有一个车轮，后边有两个。在车子正中是一个又长又扇的正好能容下一个人的车厢。车厢上方竖着一

张着帆的桅杆。为什么那些孩子戴着头盔呢？一定是那种运动很危险，一定是的。让·马克心想：其实，孩子们开着那种车，最危险的应该是那些正在散步的人们才对。可为什么没有人向他们提供头盔呢？因为那些不乐意参加休阑活动的人们正是在与厌倦作

烈而频繁的斗争中的逃兵。他们不应该得到关心，所以也不应该得到头盔。

　　他沿着阶梯下了海堤，走向海边，沿着那渐渐向远处遗去的⽔线，他边走边仔细地在人群中搜索着，从远处那些摸摸溯糊的轮廓中竭力地辨认着尚塔尔。终于，他认出来了。那正停下来凝望远处的海浪，航船和天边的云彩的尚塔尔。

　　他穿过那些正由教练指导着坐上帆车，开始慢慢地绕着圈开的孩子们。其他的那些帆车正在他们周围朝着各自方向飞驰。这种⾰仅仅是靠那绳上的帆来保持直线行驶或改变方向以闪避行人的。但是那些笨手笨脚的业余

好者真有能力控制那张帆吗？那车又真的会按照驾驶者的意愿作出相应的反应而不出错吗？

　　让·马克注视着那些帆车。突然，他看到其中的士辆用赛车般的速度向尚塔尔那个方向驶去，他不

皱起了眉头。那辆车的驾驶者是一个上了年纪的人，他躺在车厢里，就象一个火箭中的宇航员。他那样躺着，

本就不能看见前方的任何东西！尚塔尔是不是有⾜够的警惕来保持清醒呢？他开始责备她，责备她那种过于随便的个

。同时，他也加快了步伐。

　　她在半路就折了回来，但她不可能看到让·马克，因为她的举止仍然是不紧不慢的。一种正陷⼊沉思的女人的举止。她目不斜视地向前走着。他真想冲她大喊，让她不要再那么心不在焉的，要小心那些在沙滩上横冲直撞的愚蠢的车子。突然，他的脑子浮现出一个画面：尚塔尔被那辆车撞倒了，伏在沙滩上，她的⾎不断地向外涌着。而那辆肇事车却已消失在沙滩的尽头。他看到自己正冲向她。那个想象引起的不安促使他真的开始喊尚塔尔的名字。风很大，沙滩很宽，没有人能听清他的喊声。他只能停止了那种

情用事的夸张行为。泪⽔从他的眼角滑落。他为她而哭。他的脸由于哭泣面

搐地有些扭曲。他经历了对她的死亡的恐惧，虽然那种恐惧只存在于一瞬间。

　　不久，他就对自己那种突发的歇斯底里

到震惊。他看见她仍然在远处若无其事地，平静地，优雅地，坚定地散着步。他想起刚才自己为失去最

的人而表演的那出滑稽的闹剧，不

例开嘴笑了。那是一种不带启责的微笑。因为自从

上她之后，他就害怕有一天尚塔尔会离他而去。现在，他真的开始飞奔了，并向她挥动着双手。正在那时，她又停下了脚步，转⾝向着大海。她没注意到那个‮劲使‬挥舞着双手的男人，而是静静地眺望着远方的航船。

　　终于，她向他那个方向转过⾝来，她似乎看见他了；他欣喜地又举起了手臂。但他马上又发现她其实还是没看见自己。她又一次地把目光投向那被海⽔轻抚着的沙滩和远处依稀可见的海岸线。凝望着她的侧影，让·马克意识到，他能辨认的只是她头上那条扎发留用的丝巾。当他走近的时候(他的步子突然不那么急促了)，那个他认为是尚塔尔的女人却变老了，变丑了。她

本就不是尚塔尔！ WｗW.WｕWxS.Cｃ