| 武王小说网 言情小说 校园小说 竞技小说 短篇文学 重生小说 推理小说 武侠小说 乡村小说 科幻小说 网游小说 架空小说 玄幻小说 |
| 小说阅读榜 仙侠小说 都市小说 同人小说 历史小说 经典名著 穿越小说 灵异小说 军事小说 综合其它 总裁小说 耽美小说 官场小说 |
| 好看的小说 抚母之芯 册母为后 晚节不保 我和嫂嫂 兽人老公 一龙五凤 滛男乱女 翁媳乱情 美女秘书 美艳婶婶 热门小说 完结小说 |
|
武王小说网提供偶发空缺最快更新完整版阅读 |
|
|
|
| 武王小说网 > 科幻小说 > 偶发空缺 作者:J·K·罗琳 | 书号:41654 时间:2017/9/22 字数:7952 |
| 上一章 节五第 下一章 ( → ) | |
| 7 在俯瞰镇子的那栋小⽩房子里，西蒙·普莱斯正在苦苦思索。过去好几天了，对他的指控已经从网站上删除，但西蒙还没从打击中回过神来。放弃参选在人们眼中可能是承认有罪的表现。察警还没有来盘问电脑的事，于是他有些后悔把它从桥上丢下去了。另一方面，他不知道在山脚修车铺里递过信用卡时，收银台后面那人脸上挂着的若有所知的微笑到底是不是自己的想象。工厂里一直在讨论裁员的话题，西蒙仍然害怕揭发帖上的內容传到老板们的耳朵里，然后他们会通过炒掉他、吉姆和汤米来节省多余开支。 安德鲁观察着，等待着，⽇渐丧失希望。他试图向世界揭露⽗亲的真面目，世界却只是耸了耸肩。安德鲁本以为会看到印刷厂或议会的人  ⾝而出，语气坚决地对西蒙说“不”告诉他不能和其他人一样参选，告诉他不合适、不够格，没有必要自取其辱并连带让家人蒙羞。然而，什么事都没有发生，只是西蒙不再讨论议会这个话题，也不再打电话拉票了，利用印刷厂收工后的时间偷印的传单也原封不动地待在门廊上的盒子里。胜利来得不动声⾊、毫无征兆。星期五晚上，安德鲁走下漆黑的楼梯想去厨房找食物，听到西蒙在起居室里生硬地讲着电话，便停下来细听。 “…撤销我的参选，”他说“是的。嗯，我的个人条件改变了。是的，是的，没问题。好，谢谢你。” 安德鲁听见西蒙放下了听筒。 “好了，结束了，”⽗亲对⺟亲说“我退出了，那帮人抹黑我不就是为了这个吗？” 他听到⺟亲  低了声音回了句什么，像是表示赞同。安德鲁还没来得及离开，西蒙就已经出现在了楼梯下的厅里，深 一口气，喊出了安德鲁名字的第一个字，才猛然意识到儿子正站在他面前。“你在这儿⼲吗？” 西蒙的脸有一半躲在  影里，被从起居室漏出的灯光照得半明半暗。“我想喝杯⽔。”安德鲁撒谎说。他知道⽗亲不喜  两个儿子自己拿东西吃。“你这个周末起到莫里森店里工作，对不对？” “嗯。”“好，听我说。我要你多收集那个混蛋的信息，听明⽩了吗？所有你能挖出来的。还有他儿子，如果你也听到什么的话。” “好。”安德鲁说。 “我也要把他们的事放到网站上去，”西蒙说着走回起居室“巴里·菲尔布拉泽  他妈的鬼魂。”安德鲁这儿翻一片、那儿抓一把地搜集食物时，脑袋里响起了如铃声般 快的旋律：我阻止了你，混蛋。我阻止了你。他完全实现了一开始定下的目标：西蒙丝毫不知道是谁让他的野心碎成了灰。那蠢蛋竟然还让安德鲁帮助他报复。这倒是个一百八十度大转弯，因为当安德鲁刚告诉⽗⺟他要到  食店打工时，西蒙简直怒不可遏。“你个昏了头的臭小子，你的过敏怎么办？” “我想我会试着不吃任何坚果。”安德鲁说。 “别跟我耍聪明，⿇饼脸。要是像上次在圣托马斯那样误吃了怎么办？你以为我们还想再他妈的来一次吗？” 但是鲁思对安德鲁表示支持，告诉西蒙，安德鲁已经长大了，可以自己照顾自己。西蒙离房开间后，她试图告诉儿子西蒙只是担心他。 “他唯一担心的是他恐怕要不得不错过那见鬼的《每⽇赛程》而送我去医院。” 安德鲁回到卧室，开始用一只手往嘴里塞吃的，另一只手给肥仔发信短。 他认为这一切都结束了，完结了，可以抛在脑后了。安德鲁还没有理由去观察正在发酵的酵⺟上冒出的第一个气泡，不知道里面正发生着不可避免的、  本 的变化。8 对于盖亚·鲍登来说，她此生遇到最糟糕的事情就是搬到帕格镇来。除了偶尔为看望⽗亲去过的雷丁，伦敦是她唯一了解的地方。当凯第一次告诉女儿她想搬到英格兰西南部的一个小镇时，盖亚完全不相信，直到几周后才认真对待这个威胁。她曾把搬家视为凯的又一个狂疯的念头，就像她在哈克尼家中的袖珍后院里养两只小  （买回来一周后就被狐狸咬死了），或者决定毁掉她们一半的炖锅和永久烧伤自己的手去做她从来也不擅长的果酱一样。不管怎样哀求、威胁和议抗，盖亚还是被迫离开从小学起就在一起的朋友、从八岁时就住着的房子和越来越能享受到种种都市乐趣的周末，被抛进了一种她想都没想过会存在的生活。街道铺着鹅卵石，店铺过了六点就关门，社区生活似乎都围绕着教堂，经常能听到鸟叫，其他什么声音都没有。盖亚觉得自己就像是穿越隧道，掉到了一块  失在时间里的地方。盖亚长这么大以来，一直和凯相依为命（因为她的⽗亲从来没有和她们住在一起过，而凯之后的两段恋情也没有稳定下来），多年来，她们彼此争吵又互相安  ，逐渐形成了更像室友的相处模式。但现在，朝餐桌对面望去时，盖亚只看到了自己的敌人。她唯一的梦想就是回伦敦去，不管用什么方法，还有就是作为报复，尽可能地让凯不快乐。她无法决定哪一种方式更能惩罚凯：是所有的GCSE③试考都挂科呢，还是都及格，并说服⽗亲同意收留她，让她可以到伦敦上⾼中④。而在那之前，她只能在这个陌生的地方生活，曾经可以立刻为她赢得哪怕是最⾼不可攀的社 圈⼊场券的容貌和口音，如今都变成了无法流通的外国货币。③GCSE（theGeneralCertificateofSecondaryEducation），在英格兰、威尔士和北  尔兰面向十四到十六岁生学的学业资格试考。④此处的⾼中原文是Six-formcollege，是英格兰、威尔士、北 尔兰和挪威等国特有的一种教育机构，面向十六到十九岁的生学，学制通常为两年，构成中学教育的一部分。盖亚一点也不想加⼊温特登最受  的那群生学：她觉得他们令人尴尬，不管是他们的西南部乡下口音，还是他们对于什么是乐娱的可悲观念。她对苏克文达执着的纠 ，部分是因为她想让那群人知道自己觉得他们很可笑，也有部分是因为她目前的心情让她只愿意亲近任何与她一样看起来格格不⼊的人。苏克文达同意和盖亚一起去做女招待这个事实把她们俩的友谊推向了新的⾼度。事后第一次两人搭档上生物课时，盖亚表现出了从未有过的放松，而苏克文达也终于洞悉了一点这位又美又酷的转校生选择她做朋友的神秘原因。盖亚调整了一下与人合用的那台显微镜的焦距，嘀咕道：“这里真是⽩得可恨，是不是？” 苏克文达没有细想，便听到自己回答“是的”盖亚还在说着什么，苏克文达却再也无法集中注意力。“⽩得可怕。”她想这句话是对的。 在圣托马斯小学时，作为班上唯一一个棕⾊⽪肤的孩子，她曾被迫站起来，向全班介绍锡克教。她顺从地站在全班生学前面，讲述了锡克教创始人那诺上师的故事。那诺上师曾消失在⽔里，大家都认为他遇难了，他却在三天后重新出现在⽔下，并宣布：“没有印度教，也没有伊斯兰教。” 其他孩子都笑了，觉得人在⽔底下存活三天是件荒谬的事儿。苏克文达没有勇气指出，耶稣也是死去后又复活的。她把那诺上师的故事讲得很简略，一心只想回到自己的座位上去。她这辈子参拜谒师所的次数屈指可数。帕格镇没有谒师所，亚维尔的那家很小，而且据她⽗⺟所言，被一个姓查玛的家族占据着，那个家族跟他们家属于不同的种姓。苏克文达不明⽩那有什么要紧的，因为她知道那诺上师明确  止种姓分离。有关宗教的一切都令人困惑，她继续喜复活节彩蛋和装饰圣诞树，并发现帕明德要求孩子们读的上师们的生平和教义极其晦涩难懂。她也去过伯明翰探望⺟亲的家人。那里的街道上，几乎所有的人都是棕⾊面孔，商店里摆満了纱丽和印度香料，却让苏克文达  到茫然和无所适从。她的表亲们说旁遮普语⑤说得像英语一样流利，过着酷酷的城市生活，表姐妹们又漂亮又时髦。他们取笑她西南郊区的颤音和她的土气，而苏克文达讨厌被取笑。在肥仔·沃尔开始对她⽇行一恶的磨折和本学年实行分级学习、她发现自己每天都要跟戴恩·塔利打道之前，回到帕格镇总是令她欣喜。这里，对那时的她来说，就像是天堂。⑤旁遮普（Punjab）是横跨印度和巴基斯坦的大片地区，主要民族为旁遮普人，主要语言为旁遮普语，主要宗教为锡克教和印度教。 她们低着头摆弄载玻片，力图不引起奈特夫人的注意。盖亚史无前例地向苏克文达讲述了自己过去在哈克尼格拉文纳中学的生活。她滔滔不绝地讲着，语速快得有点神经质。她向苏克文达描述了自己抛下的那些朋友们。其中一个叫哈普雷特，跟苏克文达的大表哥同名。她还谈到了谢雷尔，是个人黑女孩儿，也是她朋友圈里最聪明的。还有耶恩，他的哥哥是盖亚的第一个男朋友。 尽管对盖亚所说的一切都极 趣兴，苏克文达却不由自主地走神。她仿佛看到了一个学校集会，在那里眼睛要很费劲才能辨认出万花筒中从稀饭⾊到桃心花木⾊的种种⽪肤。在温特登，亚裔生学的黑头发在一堆鼠灰⾊和深褐⾊的海洋中特别扎眼。但在格拉文纳那样的学校里，像肥仔·沃尔和戴恩·塔利这样的生学说不定才是少数。苏克文达小心地问了一个问题。 “你为什么要搬家？” “因为我妈想离她那个笨蛋男朋友近一点儿，”盖亚咕哝道“加文·休斯，你认识他吗？” 苏克文达摇头摇。 “你没准儿都能听到他俩做 的声音，”盖亚说“他俩做的时候，整条街都能听到。晚上把你家窗户打开就行。”苏克文达尽量不表现出震惊的样子，但由此联想到听到自己的⽗⺟、作为已婚夫妇的⽗⺟做 的声音真是觉糟透了。盖亚自己也脸红了，但苏克文达认为她不是因为害羞，而是因为愤怒。“那男人迟早会甩了她的。她被骗了，还看不出来。每次做完之后，那男人都恨不得走得更快点儿。”苏克文达永远也不会这样谈论自己的妈妈，菲尔布拉泽家的双胞胎也不会（理论上来讲，她们仍然是她最好的朋友）。尼安和西沃恩正坐在不远处的一台显微镜前。自从⽗亲去世之后，她们似乎就封闭了起来，只与彼此相伴，慢慢地从苏克文达⾝边飘走了。 安德鲁·普莱斯的目光不断地透过一堆⽩面孔的空隙投  到盖亚⾝上，几乎一刻不停。苏克文达注意到了这一点，还以为盖亚没有，但她错了。盖亚只是不愿意费劲去瞪他一眼，也不屑去沾沾自喜，因为她已经习惯男孩们盯着她看了，从她十二岁时起就是如此。当她换教室时，总有两个六年级的男生出现在走廊上，频率之⾼远远超过了平均法则，而那两个男生都比安德鲁好看。但是，他们又没有一个比得上来帕格镇之前让她失去童贞的那个男孩帅。盖亚简直无法忍受马尔科·德·卢卡还存在于宇宙间，却和她之间隔了令人心痛的、毫无用处的一百三十二英里。 “他十八岁，”她对苏克文达说“有一半意大利⾎统。他⾜球踢得非常好，马上要去参加阿森纳青年队的试训。” 离开哈克尼之前，盖亚和马尔科发生过四次关系，每次都是从凯的  头桌上偷的孕避套。她甚至有些想让凯知道自己被 得有多狠，要这样被迫离开马尔科而把自己烙在他的记忆里。苏克文达⼊ 地听着，但不好意思向盖亚承认，她已经在这位新朋友的“脸谱”主页上看过马尔科的照片了。整个温特登都找不出一号那样的人物：他看上去就像约翰尼·德普。盖亚沮丧地趴在桌子上，心不在焉地摆弄显微镜的焦距。教室另一边，安德鲁·普莱斯还在利用任何一个他认为肥仔不会注意到的时机猛瞅盖亚。 “也许他不会变心的。谢雷尔周六晚上要开派对，也邀请了他。谢雷尔向我保证会看住他。但是该死，我真希望…” 她那双蔵着细细斑纹的眼睛失神地瞪着桌子，苏克文达谦卑地看着她，惊叹于她的美貌，心中充満崇拜之情。在苏克文达看来，有一个你完全融⼊其中的世界，在那里你有一个⾜球运动员男友，还有一帮酷酷的、忠心的好朋友，哪怕你被迫离开那一切，也是一种令人敬畏和嫉妒的状态。 午餐时间，她们一起走到了商店。这在苏克文达⾝上从未发生过，她和菲尔布拉泽双胞胎总是在食堂吃饭的。 她们在报刊亭⑥买了三明治，走出店门，来到外面的人行道时，突然听到有人尖叫。 ⑥英国的报刊亭同时也卖三明治等简餐和零食、饮料等。 “你该死的妈害死了我  ！”报刊亭附近所有温特登的生学们都转头去找叫声的源头。同样困惑的苏克文达也和他们一样。接着，她看到克里斯塔尔·威登站在马路对面，短  的手指对着她，像是举了一把 。克里斯塔尔⾝边围了四个女生，她们沿着人行道排成一线，被路上的车辆暂时阻隔。“你该死的妈害死了我 ！她就快完了，还有你！”苏克文达的肚子仿佛要融化成浆了。人们在盯着她看。两个三年级女孩匆忙跑开了。苏克文达 觉到周围旁观者们换上了幸灾乐祸、等着看热闹的表情。克里斯塔尔一帮人已在对面踮起脚尖，打算等车流一断便冲过来。“她在说什么？”盖亚问苏克文达。苏克文达觉得自己嘴  发⼲，无法回答。逃跑是没有意义的。她绝对逃不掉。莱安妮·卡特也在那里，她是全年级跑得最快的女生。整个世界中还在移动的仿佛只有来往的车辆，它们给了她最后几秒钟的全安时间。就在这时，贾斯万出现了，⾝边还有几个六年级的男生。 “没事吧，乐乐？”她问“怎么了？” 贾斯万并没有听到克里斯塔尔说什么，她只是碰巧跟她的护花使者们走到了这里。路对面，克里斯塔尔和她的朋友们挤作了一团。 “没什么大不了的。”苏克文达回答，暂时逃过一劫的释然让她有些头晕眼花。她无法当着男孩们的面告诉贾斯万到底发生了什么。其中的两个男孩差不多有六英尺⾼。他们都在盯着盖亚看。 贾斯万和她的朋友们朝报刊亭的门口走去，苏克文达给了盖亚一个催促的眼神，跟在了姐姐⾝后。她和盖亚透过窗户看着克里斯塔尔一帮人几步一回头地往前走去。 “怎么回事？”盖亚问。 “她的曾外祖⺟是我妈妈的病人，现在老太太死了。”苏克文达说。她想哭，忍得喉咙的肌⾁都疼。 “别理那个  人！”盖亚说。然而，苏克文达 抑的啜泣并不仅仅是因为恐惧。她曾经那么喜克里斯塔尔，而她知道克里斯塔尔也喜她。她们一起在运河上度过了那么多下午，又有那么多次一起坐小巴回家。她对克里斯塔尔后背和肩膀的线条比自己的还要悉。她们和贾斯万及她的朋友们一起回了学校。其中最帅的男生成功地跟盖亚搭上了话，到校门口时，他正在拿她的伦敦口音开玩笑。苏克文达到处都没看到克里斯塔尔，但她看见远处有肥仔·沃尔，正和安德鲁·普莱斯一起大步往前走。不管在哪里，她都能立刻认出肥仔的⾝形和步态，就像体內的本能会帮你注意到黑黢黢地板上一只爬行的蜘蛛一样。 走进教学楼时，她 到一阵又一阵反胃。现在要对付她的有两个人了：肥仔和克里斯塔尔联手。所有的人都知道他们俩现在是一对儿。想到这里，苏克文达脑海里浮现出一幅彩⾊而生动的画面：她躺在地上流⾎，克里斯塔尔一帮人在踢她，肥仔·沃尔在一旁笑着看热闹。“我要去厕所，”她对盖亚说“教室见。” 她冲进最近的一间女厕所，把自己关在一个隔间里，坐在关着的马桶盖上。要是她现在死了就好了…要是她可以永远消失就好了…但是周围物体的表面如此硬坚，它们拒绝在她⾝边消融，而她的⾝体，她可憎的、“雌雄同体”的⾝体，还在顽固地、笨重地活在世上。 听到下午的上课铃响了，她惊跳起来，冲出卫生间。生学们正沿着走廊排队。她调转方向，冲出了教学楼。 其他人也逃过课。克里斯塔尔逃过，肥仔·沃尔逃过。如果她能逃出去，在外面躲一下午，说不定就能想出个保护自己的方法。或者她可以走到一辆汽车前。她想象着那辆车撞上她的⾝体，撞烂她的骨头。全⾝粉碎地躺在马路上，她会死得有多快？她还是宁肯淹死，让冰冷而⼲净的⽔带她进⼊永久的睡眠，没有梦的睡眠… “苏克文达？苏克文达！” 她的胃开始翻搅。特莎·沃尔穿过停车场，快步向她跑来。在一个狂疯的时刻，苏克文达想过逃跑，但对徒劳结果的预 战胜了她，于是她站在原地，怀着对那张平庸的蠢脸和她那个坏儿子的憎恨，等着特莎追上她。“苏克文达，你在⼲什么？你要去哪里？” 她甚至都编不出假话来回答。她绝望地一抖肩膀，彻底投降了。 特莎直到三点钟才有约见。她应该把苏克文达带到办公室，并向上汇报她的逃课行为。可她并没有那样做。相反，她让苏克文达跟着她上了楼，进了那间挂着尼泊尔墙饰和“儿童热线”海报的教导室。苏克文达以前从没去过。 特莎开始说话，时不时停顿一下，鼓励苏克文达开口，但没有得到回应，只好自己接着往下讲。苏克文达手心冒汗，眼睛死死盯着自己的鞋。特莎认识她的妈妈——特莎会告诉帕明德她试图逃课——但如果她告诉她原因呢？特莎会不会，或者说特莎能不能  手处理这件事呢？不，涉及到她的儿子就不行，众所周知，她管不了肥仔。但是克里斯塔尔呢？克里斯塔尔到教导室来…如果她告状，会不会被揍得很惨？可即使她什么都不说，也照样逃不了一顿打。克里斯塔尔那帮人已经准备好对付她了… “…发生什么事了吗，苏克文达？” 她点点头。特莎鼓励她道：“能告诉我是什么事吗？” 于是苏克文达说了。 她可以肯定，在特莎边听边微微皱起的眉⽑中，不止有对她的同情。也许特莎在担心，若是帕明德听到自己对凯瑟琳·威登的诊断在大街上被人叫骂，不知道会作何 想。坐在厕所隔间里时，苏克文达自己也没有忘记担心这件事情。或者，特莎不安的表情是因为她不想责罚克里斯塔尔·威登。毫无疑问，克里斯塔尔也是特莎最喜的生学之一，正如她是菲尔布拉泽先生最喜的生学一样。她觉得不公平！一种強烈而刺痛的愤怒冲破了苏克文达的悲惨、害怕和自我厌恶，把⽇常包裹住她的担忧和恐惧都扫到一边。她想到克里斯塔尔一帮人作势向她冲过来的样子，她想到每节数学课时肥仔都在她背后伸出毒⾆嘀嘀咕咕，还有她昨晚刚刚从自己“脸谱”主页上删掉的留言： 丝蕾边：女 对女的取向。又称女同恋。语出古希腊莱斯瓦斯岛（Les波s）。“我不知道她是怎么知道的。”说这话时，苏克文达 到⾎直朝自己耳朵上冲。“知道什么…？”特莎仍然一副为难的表情。 “知道有人抱怨过妈妈对她曾外祖⺟的治疗。克里斯塔尔和她妈妈 本不和家里其他人讲话。或许，”苏克文达说“是肥仔告诉她的？”“肥仔？”特莎不解地重复道。 “嗯，要知道他们俩在约会啊，”苏克文达说“他和克里斯塔尔。或许是他告诉她的。” 看到每一滴职业化的冷静都从特莎脸上流失，苏克文达 到一丝苦涩的満⾜。
Ｗwｗ.ＷuＷｘＳ.Ｃc |
|
| 上一章 偶发空缺 下一章 ( → ) |
| 武王小说网提供J·K·罗琳最新小说偶发空缺无删章节无删减全文阅读，偶发空缺是J·K·罗琳编写的一部情节文笔俱佳的作品，值得网友完整版阅读，武王小说网最值得网友收藏的无删减小说阅读网 |