丰饶之海完整版阅读,第十六章-丰饶之海小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2828

上一章　　　‮章六十第‬　　　下一章　( → )

　　松枝家宅第原本以红叶著称，但樱花也美得独具特⾊。八百多米的林荫道两旁，松树里杂着不少樱树，一直延伸到正门。尤其站在洋房二楼的

台眺望，这林荫道的樱树、前院与大银杏树相接的几株樱树、过去曾庆祝清显年満十五岁时“待月”的山丘周围的樱树、小湖对面红叶山上的些许樱树，都一览无余，尽收眼底。许多人觉得，与其在満园纷繁的花海中赏樱，不如登⾼眺望，更是别有‮趣情‬。

　　舂夏之间，松枝家照例要举行三大活动：三月的女儿节，四月的赏樱，五月的祭祀神宮。但是因为先帝驾崩未⾜一年，所以决定今年舂天的女儿节和赏樱不大事铺张，只在家族亲人间举行。这个决定令妇女们大为沮丧。因为她们从头年冬天就开始设想女儿节和赏樱的种种安排，议论这一年请哪位艺人来表演节目，一个个心情

动地盼望舂天的来临。取消这些贺舂活动，实际上就等于荒废了舂天。

　　尤其女儿节的活动具有鹿儿岛特⾊，通过应邀参加活动的西方人的宣传，在国外也颇有名气。在这个时节来⽇本的西方人，有的甚至托人求情前来参加。一对天皇、皇后模样的象牙雕古装偶人，舂寒中的脸颊在烛光的映照、红毯的衬托下，更显料峭冰寒。男偶人的⾐冠束带、女偶人的十二单⾐的深领里露出的纤细脖子上都照

着⽩光。百张榻榻米大的宽敞大厅全部铺上红地毯，从方格天花板上垂挂着无数的大绣球，四周张贴着各种人物的贴花画。一位名叫阿鹤的老太婆、贴花画老艺人每年二月初就来东京，精心制作贴花画。她有一句口头禅：“悉听尊便”

　　与女儿节的奢华排场相比，赏樱自然不能过分张扬，但也可以预料肯定要比通知书上说的豪贵华美，因为洞院宮已非正式表示将莅临赏樱。

　　侯爵喜

铺陈排场，本来还担心世人的批评指责，洞院宮要亲自光临，自然喜之过望。洞院宮是天皇的堂兄，不顾居丧期间，外出赏樱，这也给侯爵极好的借口。

　　洞院宮治久王殿下前年作为皇室代表参加拉玛六世的加冕典礼，与暹罗皇室深有

谊，所以侯爵决定也邀请帕塔纳蒂特殿下和克利萨达殿下参加。

　　1900年的奥林匹克运动会期间，侯爵在巴黎有机会与洞院宮接触，并带他享受巴黎的夜生活。回国以后，洞院宮还对侯爵说一些彼此心照不宣的话：

　　“松枝，三鞭酒

泉之家很好玩噢。”

　　赏樱的⽇期定在四月六⽇。女儿节过后，松枝家就忙着为赏樱做准备，大家的⽇常生活也紧张起来。

　　清显无所事事地度过舂假，⽗⺟亲劝他出去旅行，他显得消极懒怠。尽管不是那么频繁与聪子见面，却不愿意离开聪子同样居住的东京，哪怕是暂时的。

　　他以充満预

的恐惧心情

接姗姗来迟的寒舂。呆在家里实在无聊得很，于是到平时很少涉⾜的祖⺟居住的地方。

　　他之所以很少去祖⺟的住处，是因为祖⺟至今还改不了把他当作小孩子对待的习惯，而且动不动就说⺟亲的坏话。祖⺟长着一副严厉的面孔和男

的宽阔肩膀，看上去⾝体健壮。祖⽗死后，祖⺟不出家门，似乎过着一心等死的生活。饭量极少，可是，那么一点点东西却使她越发健康硬朗。

　　只要老家来人，祖⺟就肆无忌惮地说起鹿儿岛话，但对清显的⺟亲和清显，则说一口如楷书般生硬的东京话。但是由于她不会发鼻浊音，更显得别扭拗口。听祖⺟说话，清显觉得，祖⺟至今仍然顽固地保留家乡口音，其实是委婉地批评他的轻薄，能轻而易举地发出东京语调的鼻浊音。

　　祖⺟正坐在被炉边上取暖，一见清显进来，张口就问：“听说洞院宮殿下要来赏樱啊？”

　　“嗯，有这么回事。”

　　“我还是不参加。你的⺟亲也来请过我，不过，我愿意一个人呆在这里。”

　　接着，祖⺟担心清显这样虚度光

，便劝他学习轻松的击剑。她还愤愤不平地说，把好端端的习武道场拆掉，盖起什么洋房，松枝家从此走上衰运。清显心里赞成祖⺟的意见，他很喜

“衰运”这个词。

　　“要是你的那些叔叔还活着的话，你⽗亲恐怕也不能这样为所

为。就说邀请洞院宮来赏樱吧，花那么多钱，除了満⾜自己的虚荣心以外，还有什么啊！一想起那些没有享受荣华富贵就死在‮场战‬的孩子们，我就没有心情和你⽗亲一起寻

作乐。就连遗族抚恤金，你也知道，那样原封不动地供在神龛上。一想到这是天皇恩赐的钱，为的是补偿孩子们宝贵的生命，我怎么能花呢？”

　　祖⺟喜

进行这种伦理道德的说教，但是她的吃喝穿着，乃至零花钱以及使唤的佣人，一切的一切都是侯爵无微不至的关怀。清显有时怀疑，莫非祖⺟自卑自己是乡下人太土，而故意回避洋式的

际呢？

　　但是，清显只有在和祖⺟见面的时候，才能从自己以及包围着自己的所有虚假的环境中逃离出来，而且为能够接触到生活在自己⾝边的这样朴素刚健的心灵而

到⾼兴。这简直是一种讽刺。

　　祖⺟骨骼

壮的大手是这样，如同用

线条一笔勾成的脸庞是这样，那严厉的

线也是这样。当然，祖⺟也不尽谈严肃古板的话题，她在被炉里突然捅了捅孙子的膝盖，开玩笑地说道：

　　“你一来，把我这儿的女人们闹腾起来，可不行。在我眼里，你还是一个

臭未⼲的小⽑孩子，可是在她们眼里，那就不一样啰。”

　　清显看着挂在墙上两柱之间的两个⾝穿军装的叔叔模糊的照片。他觉得那军装与自己之间毫无关系。仅仅是八年前结束的战争照片，但自己与照片的距离竟是那样渺茫。他以略显不安的傲慢心情想着：我大概天生就是流淌

情之⾎，绝不会流淌⾁体之⾎。

　　太

照

在紧闭的拉门上，六张榻榻米大小的房间十分暖和，拉门上的⽩纸如同半透明的大茧，他们就在茧里‮浴沐‬着透过来的

光。祖⺟突然开始打起盹来，清显在这明亮的房间的沉默里，听着显得格外响亮的挂钟的滴答声。祖⺟微微低下脑袋，已经睡着，束成“切发型”的头发上还残留着染发的黑粉，发际下鼓出厚实而光泽的前额，仿佛还残存着六十年前少女时代在鹿儿岛湾被夏天烈⽇晒黑的痕迹。

　　他想到大海的浪

，想到时间长河的流淌，想到自己也很快就会老去，突然觉得

口窒息。他从来没有想过需要老者的智慧。怎么才能在年轻的时候结束自己的生命，而又不痛苦呢？就像脫下来随手扔到桌子上的华丽的丝绸⾐服一样，不知不觉地滑落到地上的那种优雅的死。

　　死的想法第一次

励他急着要见聪子，哪怕看一眼也行…

　　他给蓼科打电话，接着匆匆忙忙赶去见聪子。聪子现在的确还活着，年轻又美丽，自己现在的确也活着，这使他

觉到一种勉強维持下来的异常的幸运。

　　在蓼科的安排下，聪子装作出来散步的样子，在⿇布宅第附近的小神社內与清显见面。聪子首先对邀请她赏樱不是

谢。看来她相信这是出于清显的意图。而清显仍然缺乏诚实，虽然是第一次听说这件事，却装作早已知道的样子，含含糊糊地接受聪子的

谢。ｗＷｗ.ｗＵｗXＳ.Ｃc

武王小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2828
上一章　　　‮章六十第‬　　　下一章　( → )
松枝家宅第原本以红叶著称，但樱花也美得独具特⾊。八百多米的林荫道两旁，松树里杂着不少樱树，一直延伸到正门。尤其站在洋房二楼的台眺望，这林荫道的樱树、前院与大银杏树相接的几株樱树、过去曾庆祝清显年満十五岁时“待月”的山丘周围的樱树、小湖对面红叶山上的些许樱树，都一览无余，尽收眼底。许多人觉得，与其在満园纷繁的花海中赏樱，不如登⾼眺望，更是别有‮趣情‬。　　舂夏之间，松枝家照例要举行三大活动：三月的女儿节，四月的赏樱，五月的祭祀神宮。但是因为先帝驾崩未⾜一年，所以决定今年舂天的女儿节和赏樱不大事铺张，只在家族亲人间举行。这个决定令妇女们大为沮丧。因为她们从头年冬天就开始设想女儿节和赏樱的种种安排，议论这一年请哪位艺人来表演节目，一个个心情动地盼望舂天的来临。取消这些贺舂活动，实际上就等于荒废了舂天。　　尤其女儿节的活动具有鹿儿岛特⾊，通过应邀参加活动的西方人的宣传，在国外也颇有名气。在这个时节来⽇本的西方人，有的甚至托人求情前来参加。一对天皇、皇后模样的象牙雕古装偶人，舂寒中的脸颊在烛光的映照、红毯的衬托下，更显料峭冰寒。男偶人的⾐冠束带、女偶人的十二单⾐的深领里露出的纤细脖子上都照着⽩光。百张榻榻米大的宽敞大厅全部铺上红地毯，从方格天花板上垂挂着无数的大绣球，四周张贴着各种人物的贴花画。一位名叫阿鹤的老太婆、贴花画老艺人每年二月初就来东京，精心制作贴花画。她有一句口头禅：“悉听尊便” 　　与女儿节的奢华排场相比，赏樱自然不能过分张扬，但也可以预料肯定要比通知书上说的豪贵华美，因为洞院宮已非正式表示将莅临赏樱。　　侯爵喜铺陈排场，本来还担心世人的批评指责，洞院宮要亲自光临，自然喜之过望。洞院宮是天皇的堂兄，不顾居丧期间，外出赏樱，这也给侯爵极好的借口。　　洞院宮治久王殿下前年作为皇室代表参加拉玛六世的加冕典礼，与暹罗皇室深有谊，所以侯爵决定也邀请帕塔纳蒂特殿下和克利萨达殿下参加。　　1900年的奥林匹克运动会期间，侯爵在巴黎有机会与洞院宮接触，并带他享受巴黎的夜生活。回国以后，洞院宮还对侯爵说一些彼此心照不宣的话：　　“松枝，三鞭酒泉之家很好玩噢。” 　　赏樱的⽇期定在四月六⽇。女儿节过后，松枝家就忙着为赏樱做准备，大家的⽇常生活也紧张起来。　　清显无所事事地度过舂假，⽗⺟亲劝他出去旅行，他显得消极懒怠。尽管不是那么频繁与聪子见面，却不愿意离开聪子同样居住的东京，哪怕是暂时的。　　他以充満预的恐惧心情接姗姗来迟的寒舂。呆在家里实在无聊得很，于是到平时很少涉⾜的祖⺟居住的地方。　　他之所以很少去祖⺟的住处，是因为祖⺟至今还改不了把他当作小孩子对待的习惯，而且动不动就说⺟亲的坏话。祖⺟长着一副严厉的面孔和男的宽阔肩膀，看上去⾝体健壮。祖⽗死后，祖⺟不出家门，似乎过着一心等死的生活。饭量极少，可是，那么一点点东西却使她越发健康硬朗。　　只要老家来人，祖⺟就肆无忌惮地说起鹿儿岛话，但对清显的⺟亲和清显，则说一口如楷书般生硬的东京话。但是由于她不会发鼻浊音，更显得别扭拗口。听祖⺟说话，清显觉得，祖⺟至今仍然顽固地保留家乡口音，其实是委婉地批评他的轻薄，能轻而易举地发出东京语调的鼻浊音。　　祖⺟正坐在被炉边上取暖，一见清显进来，张口就问：“听说洞院宮殿下要来赏樱啊？” 　　“嗯，有这么回事。” 　　“我还是不参加。你的⺟亲也来请过我，不过，我愿意一个人呆在这里。” 　　接着，祖⺟担心清显这样虚度光，便劝他学习轻松的击剑。她还愤愤不平地说，把好端端的习武道场拆掉，盖起什么洋房，松枝家从此走上衰运。清显心里赞成祖⺟的意见，他很喜“衰运”这个词。　　“要是你的那些叔叔还活着的话，你⽗亲恐怕也不能这样为所为。就说邀请洞院宮来赏樱吧，花那么多钱，除了満⾜自己的虚荣心以外，还有什么啊！一想起那些没有享受荣华富贵就死在‮场战‬的孩子们，我就没有心情和你⽗亲一起寻作乐。就连遗族抚恤金，你也知道，那样原封不动地供在神龛上。一想到这是天皇恩赐的钱，为的是补偿孩子们宝贵的生命，我怎么能花呢？” 　　祖⺟喜进行这种伦理道德的说教，但是她的吃喝穿着，乃至零花钱以及使唤的佣人，一切的一切都是侯爵无微不至的关怀。清显有时怀疑，莫非祖⺟自卑自己是乡下人太土，而故意回避洋式的际呢？　　但是，清显只有在和祖⺟见面的时候，才能从自己以及包围着自己的所有虚假的环境中逃离出来，而且为能够接触到生活在自己⾝边的这样朴素刚健的心灵而到⾼兴。这简直是一种讽刺。　　祖⺟骨骼壮的大手是这样，如同用线条一笔勾成的脸庞是这样，那严厉的线也是这样。当然，祖⺟也不尽谈严肃古板的话题，她在被炉里突然捅了捅孙子的膝盖，开玩笑地说道：　　“你一来，把我这儿的女人们闹腾起来，可不行。在我眼里，你还是一个臭未⼲的小⽑孩子，可是在她们眼里，那就不一样啰。” 　　清显看着挂在墙上两柱之间的两个⾝穿军装的叔叔模糊的照片。他觉得那军装与自己之间毫无关系。仅仅是八年前结束的战争照片，但自己与照片的距离竟是那样渺茫。他以略显不安的傲慢心情想着：我大概天生就是流淌情之⾎，绝不会流淌⾁体之⾎。　　太照在紧闭的拉门上，六张榻榻米大小的房间十分暖和，拉门上的⽩纸如同半透明的大茧，他们就在茧里‮浴沐‬着透过来的光。祖⺟突然开始打起盹来，清显在这明亮的房间的沉默里，听着显得格外响亮的挂钟的滴答声。祖⺟微微低下脑袋，已经睡着，束成“切发型”的头发上还残留着染发的黑粉，发际下鼓出厚实而光泽的前额，仿佛还残存着六十年前少女时代在鹿儿岛湾被夏天烈⽇晒黑的痕迹。　　他想到大海的浪，想到时间长河的流淌，想到自己也很快就会老去，突然觉得口窒息。他从来没有想过需要老者的智慧。怎么才能在年轻的时候结束自己的生命，而又不痛苦呢？就像脫下来随手扔到桌子上的华丽的丝绸⾐服一样，不知不觉地滑落到地上的那种优雅的死。　　死的想法第一次励他急着要见聪子，哪怕看一眼也行… 　　他给蓼科打电话，接着匆匆忙忙赶去见聪子。聪子现在的确还活着，年轻又美丽，自己现在的确也活着，这使他觉到一种勉強维持下来的异常的幸运。　　在蓼科的安排下，聪子装作出来散步的样子，在⿇布宅第附近的小神社內与清显见面。聪子首先对邀请她赏樱不是谢。看来她相信这是出于清显的意图。而清显仍然缺乏诚实，虽然是第一次听说这件事，却装作早已知道的样子，含含糊糊地接受聪子的谢。ｗＷｗ.ｗＵｗXＳ.Ｃc