丰饶之海完整版阅读,第十四章-丰饶之海小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4246

上一章　　　‮章四十第‬　　　下一章　( → )

　　八月下旬的一个晚上，不值班的阿透一个人在宿舍里吃罢晚饭，洗过澡，打算在南来的夜风中纳纳凉，便开门走到走廊。蓝⾊的遮雨棚下仍有⽩天的余热。他爬上铁板楼梯，走进

糙的檐廊，见各房间的门扇排列得倒也整齐。

　　南端不远处有个面积达4，000坪①的堆木场，昏暗的灯光下可见到木堆的巨幅断面。阿透暗想，木材看上去有时竟如沉默的巨兽。

　　远处树林里应该有个火葬场。阿透很想看一眼⾼⾼耸立的烟囱连烟

出的火星，却从没看到。

　　南面黑漆漆划去一角天空的山体的‮端顶‬便是⽇本平。经常可以看到盘山公路上流动的车前灯。山顶宾馆的灯火孤单单聚在一起，电视塔红⾊的航空标识闪闪烁烁。

　　阿透没有去过那间宾馆。对有钱人挥金如土的生活一无所知。均等与财富相矛盾这点他当然也是晓得的，但对于力图将这世道均等化的尝试却兴味索然。⾰命是他人的事。对阿透来说“平等”是最为忍无可忍的观念。

　　他消了汗，刚要回房间时，发现楼梯口前停了一辆“可罗娜”夜晚看不真切，只是觉得有些眼

。及至所长从车上下来，阿透不由一惊。

　　所长紧紧抓着一个大纸袋，冲锋陷阵似地大声踏着楼梯快步上来，同平常去信号站时同样威风凛凛。

　　“噢，安永，你好啊，幸亏你没出去。酒都带来了，去你房间边喝边聊吧！”所长并不顾忌四周，只管

声大气地说道。

　　①坪：⽇本土地计测单位，相当3。306平方米。

　　阿透为对方第一次破格来访颇有些惶恐，几乎是用后手开的门。

　　“嗬，満讲究的嘛，收拾得利利索索！”所长一

股坐在递过来的座垫上，一面擦汗，一面四下打量。

　　这座公寓楼是去年建的，加之他经常拾掇，确给人以一尘不染之

。铝合金窗框，镶着饰有红叶图案的磨砂玻璃，內侧还加了一层纸拉窗。墙壁用的是淡紫⾊的新建材。天花板的几何花纹简直漂亮得有些过分。门是⾼

格子门，镶有带细竹图案的磨砂玻璃。隔扇的图案也很别致。出于公寓经营者的

好，采用了大凡能搞到手的新型建材。

　　房租每月一万两千五百元①，公益费二百五十元，一半由公司负担。阿透再次就此表示

谢。

　　“不过，一个人不觉得孤单？”

　　“无所谓，习惯了。站里也是一个人。”

　　“那倒也是。”

　　所长说罢，从纸袋里拿出方瓶三德利威土忌，以及⼲鱿鱼丝、虾酥饼等下酒物，说没有酒杯就用茶杯喝算了。

　　所长提酒突然造访普通信号员的宿舍，显然无事不登三宝殿。不可能有什么好事。阿透思忖，自己与会计事务无关，钱财上不致于出差错，只能认为工作上发生了自己觉察不到的重大疏漏。何况历来严肃的所长居然向未成年的自己劝起酒来。

　　阿透做了被解雇的精神准备。他不属于任何工会组织。不过他心里清楚，自己虽然不过是‮级三‬无线通讯士，但工作认真负责，这样的少年如今并非垂手可得。只要忍耐几天，工作任凭多少都不难找到。阿透冷静下来，反倒不无怜悯地望着所长。即使对方果然勒令停职，他也自信能安之若素。对方怎么想另当别论，反正自己属于“不可失而复得的钻石型少年”

　　①⽇元，一万⽇元约合‮民人‬币八百元(1994年4月)。

　　所长再三劝酒，阿透拒绝了，兀自坐在不通风的角落里，两眼好看地忽闪着。

　　少年在这无依无靠的世上构筑了一座小小的冰城。大凡使人失⾜受挫的——竞争

也罢当官

也罢金钱

也罢情

也罢——全都与小城无关。他原本就讨厌与人比较，因此嫉妒和羡慕都无从谈起。既然一开始就斩断了与世俯仰之路，也就与人无争。任凭别人把自己视为一只可

的、温和的、无害的小⽩兔。至于失去工作等等，实在微不⾜道。

　　“两三天前横滨总公司把我叫去了一次，”所长自我鼓劲似地呷了口威士忌。“我以为出什么事了，毕竟总经理亲自召见嘛，心里慌得不行。说句让你见笑的话，走进总经理室腿都直发抖。结果一看，总经理笑容満面，叫我快坐快坐。我心想这怕是凶多吉少。可一听，原来对我无所谓吉也无所谓凶。你猜是什么？竟是为你的事。”

　　阿透睁大眼睛。事情完全出乎自己意料。如此听来，自然不是什么解雇。

　　“而且实在令人吃惊。事情是通过有恩于总经理的老先辈提起的，说是有个人无论如何都想收你作养子，要我直接牵线，务必让你答应下来。因是总经理之托，当然是头号任务。你算是给人⾼看一眼，或者说看你的人眼光独到怕也是的。”

　　听到这里，阿透心头一颤：对方必是上次给名片的老律师无疑。

　　“那位要收我为养子的人，莫不是一位姓本多的？”

　　“不错。你怎么知道？”这回轮到所长睁大眼睛。

　　“到信号站参观过一次。一面之

就立即提起什么养子，有点蹊跷。”

　　“对方好像托信用调查所详细查访过两三次。”

　　于是阿透想起绢江的话，皱起眉头：

　　“手法可不大地道！”

　　所长慌忙接下去说：

　　“不过结果得知你是无可挑剔的模范少年，又有什么不好！”较之老律师，阿透更多记起的是那个同自己所居世界⽔火不相容的我行我素的洋式老太婆，简直就像扑楞着鳞粉的⾊彩妖冶的飞蛾一样在脑海里飞来飞去。

　　这天晚上，所长死

活磨地一直啰嗦到十一点半。阿透早已困了，不停抱着双膝打瞌睡。醉醺醺的所长摇着他的膝部依旧絮絮不止：

　　对方是一个丧

的老年男人，家底富裕，且为一方名士；所以选中阿透，原因是老人认为较之名门望族的纨绔‮弟子‬，还是领养真正好学上进的优秀少年更有利于本多家并对⽇本国的将来有所裨益；收为养子后准备马上送去⾼中读书，还打算请家庭教师争取考上名牌大学；作为养⽗希望学法律或经济，将来职业的选择则尊重本人志愿，养⽗愿当后盾全力支持；养⽗已来⽇无多，死后亦无说长道短的亲戚，本多家财产悉归阿透所有…所长如此说罢，断言世上再无这等美事。

　　然而，为什么呢？这个谜

拨着阿透的自尊心。

　　对方有一种已经越过某道关口的东西，而同自己越过关口的东西不谋而合，这无疑悖乎常理。假如对方以为理所当然，阿透同样心照不宣。受骗上当的只是这类居中的普通人。

　　坦率地说，阿透丝毫没有

到惊愕。同那位安详的老人刚一见面，他就预

到了某种异乎寻常的结局。阿透自信决不至于被人识破看穿。但对于被误解处之泰然的识别力则给他一种自负，使得他甚至对天大的误解也懒得澄清，而将误解产生的结果囫囵

枣接受下来。倘若发生荒唐无稽的事，即是美丽误解的结果。如以世间认识的错误作为自明的前提，那么发生任何事都无⾜为奇。他认为他人对自己抱有的善意和恶意，无一不是误解所使然。这样想法含有怀疑主义者最后必然导致的自我否定和自尊心的盲点。

　　阿透蔑视必然，鄙视意志。他有充分的理由想像自己现在处于古装戏《错误的喜剧》漩涡的正中。毫无疑问，再没有比无意志之人愤怒‮议抗‬自己意志惨遭‮躏蹂‬更好笑的了。假如灭却心头而采取理

行动，那么对阿透来说“没有当养子的意志”同“同意当养子”便是同一回事。

　　在这种望风扑影的建议面前，一般人想必顿生疑心。但那大多属于对方的看法同自我

觉之间权衡比较的问题，而阿透则全然另当别论。因为他

本不同任何人比较。莫如说一切越是形同儿戏越是突如其来越是近乎有钱人的心⾎来

，越是淡化了这一建议中的必然

，从而越是使自己容易接受。不背负宿命的他，当然没有受缚于必然

的道理。

　　一言以蔽之，这项建议纯属打着育英招牌的施舍。阿透本来也可以像普通⾎气方刚的少年那样冲口叫道“我不是乞丐！”但那终究是少年刊物上描绘的反抗方式，阿透拥有的则是远为⾼深莫测的武器——以接受之名行拒绝之实。

　　实际上阿透不时对镜子仔仔细细审视自己飘忽的微笑，发现由于镜中光线的不同，那微笑有时竟很有少女风韵。或许遥远国度里一个语言不通的少女将这样的微笑作为与他人沟通的惟一渠道。并非自己的微笑女人味十⾜。但这种既非媚态又非‮涩羞‬如在犹豫与果断之间最微妙的巢中等待的小鸟般的微笑不能说是堂堂正正的男子汉式微笑。它给对方制造险境，就像在夜与晨之间的黎明时分设下一条俨然泛⽩路面的河流。对方只要跨前一步便会溺⽔而死。阿透有时觉得这种微笑既非⽗亲所授亦非⺟亲所传，而是幼时从一个不知在何处见到的女

那里承袭下来的。

　　另一方面，阿透接受这项建议，显然并非出自颠三倒四的自以为是。别人的眼睛即使再明察秋毫，也不可能像自己眼睛这样将全⾝每个角落都一览无余。这是他自尊心的

源所在。因而，那项施舍钱财给阿透——无论在别人眼里呈何形象的阿透——的建议，其施舍的对象可以说不过阿透的影子，而全然不会给自尊心以任何创伤。阿透万无一失。

　　不过，对方的动机还是相当费解的吧？不，这里也没有任何费解之处。阿透深知：无聊之人纵使将地球卖给垃圾站也在所不惜。

　　阿透抱膝坐着打盹，心里却已打定主意，只是嘴上尚未道出“可以”二字。那要等到所长更加焦急时道出才合乎礼节。因为那样所长便可以向人炫耀费尽

⾆之功。

　　阿透现在很为自己的从不做梦

到庆幸，以往倒不以为然。他为所长点燃蚊香，蚊子只管咬他的脚。睡意朦胧中，那

直如初升新月皎皎生辉。他怔怔地想，这搔过脚的手非得好好洗洗才行。

　　“看样子你也困了。难怪，都快亮天了。喏，十一点半！今天可是彻底打扰了。怎么样，安永，这件事没问题吧。你答应了吧？”所长起⾝时‮劲使‬按了一下阿透的肩膀。

　　阿透这时才做出如梦初醒的样子，说：

　　“可以，没问题。”

　　“答应了？”

　　“嗯，答应了。”

　　“呃，谢谢谢谢。往下我就算你至亲，由我替你打

道，好吗？”

　　“好，拜托了！”

　　“其实我也非常遗憾，毕竟所里失去了你这样的优秀人材。”所长道。

　　阿透见所长醉得无法开车，便去附近叫了辆出租车，送所长回家。ＷＷｗ.ＷＵｗXＳ.Ｃc

武王小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4246
上一章　　　‮章四十第‬　　　下一章　( → )
八月下旬的一个晚上，不值班的阿透一个人在宿舍里吃罢晚饭，洗过澡，打算在南来的夜风中纳纳凉，便开门走到走廊。蓝⾊的遮雨棚下仍有⽩天的余热。他爬上铁板楼梯，走进糙的檐廊，见各房间的门扇排列得倒也整齐。　　南端不远处有个面积达4，000坪①的堆木场，昏暗的灯光下可见到木堆的巨幅断面。阿透暗想，木材看上去有时竟如沉默的巨兽。　　远处树林里应该有个火葬场。阿透很想看一眼⾼⾼耸立的烟囱连烟出的火星，却从没看到。　　南面黑漆漆划去一角天空的山体的‮端顶‬便是⽇本平。经常可以看到盘山公路上流动的车前灯。山顶宾馆的灯火孤单单聚在一起，电视塔红⾊的航空标识闪闪烁烁。　　阿透没有去过那间宾馆。对有钱人挥金如土的生活一无所知。均等与财富相矛盾这点他当然也是晓得的，但对于力图将这世道均等化的尝试却兴味索然。⾰命是他人的事。对阿透来说“平等”是最为忍无可忍的观念。　　他消了汗，刚要回房间时，发现楼梯口前停了一辆“可罗娜”夜晚看不真切，只是觉得有些眼。及至所长从车上下来，阿透不由一惊。　　所长紧紧抓着一个大纸袋，冲锋陷阵似地大声踏着楼梯快步上来，同平常去信号站时同样威风凛凛。　　“噢，安永，你好啊，幸亏你没出去。酒都带来了，去你房间边喝边聊吧！”所长并不顾忌四周，只管声大气地说道。　　①坪：⽇本土地计测单位，相当3。306平方米。　　阿透为对方第一次破格来访颇有些惶恐，几乎是用后手开的门。　　“嗬，満讲究的嘛，收拾得利利索索！”所长一股坐在递过来的座垫上，一面擦汗，一面四下打量。　　这座公寓楼是去年建的，加之他经常拾掇，确给人以一尘不染之。铝合金窗框，镶着饰有红叶图案的磨砂玻璃，內侧还加了一层纸拉窗。墙壁用的是淡紫⾊的新建材。天花板的几何花纹简直漂亮得有些过分。门是⾼格子门，镶有带细竹图案的磨砂玻璃。隔扇的图案也很别致。出于公寓经营者的好，采用了大凡能搞到手的新型建材。　　房租每月一万两千五百元①，公益费二百五十元，一半由公司负担。阿透再次就此表示谢。　　“不过，一个人不觉得孤单？” 　　“无所谓，习惯了。站里也是一个人。” 　　“那倒也是。” 　　所长说罢，从纸袋里拿出方瓶三德利威土忌，以及⼲鱿鱼丝、虾酥饼等下酒物，说没有酒杯就用茶杯喝算了。　　所长提酒突然造访普通信号员的宿舍，显然无事不登三宝殿。不可能有什么好事。阿透思忖，自己与会计事务无关，钱财上不致于出差错，只能认为工作上发生了自己觉察不到的重大疏漏。何况历来严肃的所长居然向未成年的自己劝起酒来。　　阿透做了被解雇的精神准备。他不属于任何工会组织。不过他心里清楚，自己虽然不过是‮级三‬无线通讯士，但工作认真负责，这样的少年如今并非垂手可得。只要忍耐几天，工作任凭多少都不难找到。阿透冷静下来，反倒不无怜悯地望着所长。即使对方果然勒令停职，他也自信能安之若素。对方怎么想另当别论，反正自己属于“不可失而复得的钻石型少年” 　　①⽇元，一万⽇元约合‮民人‬币八百元(1994年4月)。　　所长再三劝酒，阿透拒绝了，兀自坐在不通风的角落里，两眼好看地忽闪着。　　少年在这无依无靠的世上构筑了一座小小的冰城。大凡使人失⾜受挫的——竞争也罢当官也罢金钱也罢情也罢——全都与小城无关。他原本就讨厌与人比较，因此嫉妒和羡慕都无从谈起。既然一开始就斩断了与世俯仰之路，也就与人无争。任凭别人把自己视为一只可的、温和的、无害的小⽩兔。至于失去工作等等，实在微不⾜道。　　“两三天前横滨总公司把我叫去了一次，”所长自我鼓劲似地呷了口威士忌。“我以为出什么事了，毕竟总经理亲自召见嘛，心里慌得不行。说句让你见笑的话，走进总经理室腿都直发抖。结果一看，总经理笑容満面，叫我快坐快坐。我心想这怕是凶多吉少。可一听，原来对我无所谓吉也无所谓凶。你猜是什么？竟是为你的事。” 　　阿透睁大眼睛。事情完全出乎自己意料。如此听来，自然不是什么解雇。　　“而且实在令人吃惊。事情是通过有恩于总经理的老先辈提起的，说是有个人无论如何都想收你作养子，要我直接牵线，务必让你答应下来。因是总经理之托，当然是头号任务。你算是给人⾼看一眼，或者说看你的人眼光独到怕也是的。” 　　听到这里，阿透心头一颤：对方必是上次给名片的老律师无疑。　　“那位要收我为养子的人，莫不是一位姓本多的？” 　　“不错。你怎么知道？”这回轮到所长睁大眼睛。　　“到信号站参观过一次。一面之就立即提起什么养子，有点蹊跷。” 　　“对方好像托信用调查所详细查访过两三次。” 　　于是阿透想起绢江的话，皱起眉头：　　“手法可不大地道！” 　　所长慌忙接下去说：　　“不过结果得知你是无可挑剔的模范少年，又有什么不好！”较之老律师，阿透更多记起的是那个同自己所居世界⽔火不相容的我行我素的洋式老太婆，简直就像扑楞着鳞粉的⾊彩妖冶的飞蛾一样在脑海里飞来飞去。　　这天晚上，所长死活磨地一直啰嗦到十一点半。阿透早已困了，不停抱着双膝打瞌睡。醉醺醺的所长摇着他的膝部依旧絮絮不止：　　对方是一个丧的老年男人，家底富裕，且为一方名士；所以选中阿透，原因是老人认为较之名门望族的纨绔‮弟子‬，还是领养真正好学上进的优秀少年更有利于本多家并对⽇本国的将来有所裨益；收为养子后准备马上送去⾼中读书，还打算请家庭教师争取考上名牌大学；作为养⽗希望学法律或经济，将来职业的选择则尊重本人志愿，养⽗愿当后盾全力支持；养⽗已来⽇无多，死后亦无说长道短的亲戚，本多家财产悉归阿透所有…所长如此说罢，断言世上再无这等美事。　　然而，为什么呢？这个谜拨着阿透的自尊心。　　对方有一种已经越过某道关口的东西，而同自己越过关口的东西不谋而合，这无疑悖乎常理。假如对方以为理所当然，阿透同样心照不宣。受骗上当的只是这类居中的普通人。　　坦率地说，阿透丝毫没有到惊愕。同那位安详的老人刚一见面，他就预到了某种异乎寻常的结局。阿透自信决不至于被人识破看穿。但对于被误解处之泰然的识别力则给他一种自负，使得他甚至对天大的误解也懒得澄清，而将误解产生的结果囫囵枣接受下来。倘若发生荒唐无稽的事，即是美丽误解的结果。如以世间认识的错误作为自明的前提，那么发生任何事都无⾜为奇。他认为他人对自己抱有的善意和恶意，无一不是误解所使然。这样想法含有怀疑主义者最后必然导致的自我否定和自尊心的盲点。　　阿透蔑视必然，鄙视意志。他有充分的理由想像自己现在处于古装戏《错误的喜剧》漩涡的正中。毫无疑问，再没有比无意志之人愤怒‮议抗‬自己意志惨遭‮躏蹂‬更好笑的了。假如灭却心头而采取理行动，那么对阿透来说“没有当养子的意志”同“同意当养子”便是同一回事。　　在这种望风扑影的建议面前，一般人想必顿生疑心。但那大多属于对方的看法同自我觉之间权衡比较的问题，而阿透则全然另当别论。因为他本不同任何人比较。莫如说一切越是形同儿戏越是突如其来越是近乎有钱人的心⾎来，越是淡化了这一建议中的必然，从而越是使自己容易接受。不背负宿命的他，当然没有受缚于必然的道理。　　一言以蔽之，这项建议纯属打着育英招牌的施舍。阿透本来也可以像普通⾎气方刚的少年那样冲口叫道“我不是乞丐！”但那终究是少年刊物上描绘的反抗方式，阿透拥有的则是远为⾼深莫测的武器——以接受之名行拒绝之实。　　实际上阿透不时对镜子仔仔细细审视自己飘忽的微笑，发现由于镜中光线的不同，那微笑有时竟很有少女风韵。或许遥远国度里一个语言不通的少女将这样的微笑作为与他人沟通的惟一渠道。并非自己的微笑女人味十⾜。但这种既非媚态又非‮涩羞‬如在犹豫与果断之间最微妙的巢中等待的小鸟般的微笑不能说是堂堂正正的男子汉式微笑。它给对方制造险境，就像在夜与晨之间的黎明时分设下一条俨然泛⽩路面的河流。对方只要跨前一步便会溺⽔而死。阿透有时觉得这种微笑既非⽗亲所授亦非⺟亲所传，而是幼时从一个不知在何处见到的女那里承袭下来的。　　另一方面，阿透接受这项建议，显然并非出自颠三倒四的自以为是。别人的眼睛即使再明察秋毫，也不可能像自己眼睛这样将全⾝每个角落都一览无余。这是他自尊心的源所在。因而，那项施舍钱财给阿透——无论在别人眼里呈何形象的阿透——的建议，其施舍的对象可以说不过阿透的影子，而全然不会给自尊心以任何创伤。阿透万无一失。　　不过，对方的动机还是相当费解的吧？不，这里也没有任何费解之处。阿透深知：无聊之人纵使将地球卖给垃圾站也在所不惜。　　阿透抱膝坐着打盹，心里却已打定主意，只是嘴上尚未道出“可以”二字。那要等到所长更加焦急时道出才合乎礼节。因为那样所长便可以向人炫耀费尽⾆之功。　　阿透现在很为自己的从不做梦到庆幸，以往倒不以为然。他为所长点燃蚊香，蚊子只管咬他的脚。睡意朦胧中，那直如初升新月皎皎生辉。他怔怔地想，这搔过脚的手非得好好洗洗才行。　　“看样子你也困了。难怪，都快亮天了。喏，十一点半！今天可是彻底打扰了。怎么样，安永，这件事没问题吧。你答应了吧？”所长起⾝时‮劲使‬按了一下阿透的肩膀。　　阿透这时才做出如梦初醒的样子，说：　　“可以，没问题。” 　　“答应了？” 　　“嗯，答应了。” 　　“呃，谢谢谢谢。往下我就算你至亲，由我替你打道，好吗？” 　　“好，拜托了！” 　　“其实我也非常遗憾，毕竟所里失去了你这样的优秀人材。”所长道。　　阿透见所长醉得无法开车，便去附近叫了辆出租车，送所长回家。ＷＷｗ.ＷＵｗXＳ.Ｃc