丰饶之海完整版阅读,第二十三章-丰饶之海小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:3513

上一章　　　‮章三十二第‬　　　下一章　( → )

　　这年夏天，本多还不放心让阿透一个人外出，决定领阿透去北海道旅行。为避免疲劳，旅程安排得充充裕裕。庆子则由于很难与本多一起出游，同一位在瑞士当大使的亲戚取得联系，独自去了⽇內瓦。浜中家想和本多⽗子同度这个夏天——哪怕两三天也好——两家便在下田一家旅馆订了房间。本多受不住下田梅雨初晴后的酷热，几乎终⽇躲在空调房间闭门不出。

　　两家说好共进晚餐，准备妥当的浜中夫妇来本多房间相邀。浜中夫妇问百子来过这儿没有，本多回答，百子说到吃晚饭还有时间，和阿透到院子里散步去了。浜中夫

便在长沙发落座，等年轻人回来。

　　本多拄着手杖站在宽大的窗口旁边。

　　本多暗暗叫苦，正在进行的事委实荒唐透顶。食

无从提起，食谱寒酸至极。没等走进餐厅，那些拖家带小的食客的嘈杂声便传⼊耳膜。况且浜中夫妇的谈话也基本枯燥无味。

　　老人不得不摆出政治家风度。虽说七十八岁的衰躯老体无处不痛，也必须装得笑容可掬且兴致

，并且只有这样才能掩饰內心的冷漠。真正的大前提原本是冷漠。惟以冷漠方能对付这世道的荒诞无稽从而延续生命。这是一种⽇复一⽇接纳波浪与漂流物的海岸式冷漠。

　　曾几何时，本多觉得，自己虽久经磨练也还是剩有的一点棱角的，这多多少少影响自己在这充満阿谀奉承的世上求生存活。后来便渐渐没了这种

觉。如今有的只是铺天盖地的荒诞。卑俗猥琐释放的气味已被混合，一切成了同一⾊彩。世上确实有过形形⾊⾊的低俗：清雅的低俗、⽩象的低俗、崇⾼的低俗、仙鹤的低俗、才华横溢的低俗、⽝儒的低俗、献媚邀宠的低俗、波斯猫的低俗、帝王的低俗、乞丐的低俗、狂人的低俗、蝴蝶的低俗、斑猫的低俗…大概所谓轮回便是对低俗的惩罚。低俗最大的原因来自于求生的

望。本多无疑也是其中一份子。不同于人的恐怕仅仅是对人对己所具有的异常敏

的嗅觉。

　　本多斜眼扫了一下坐在长沙发上的中年夫妇。这等人物何以介⼊自己的生活了呢？这种多此一举同他祟尚简洁的精神背道而驰。然而眼下却束手无策，任由两人悠悠然笑

地盘踞在自己房间的长沙发上。看那架势，仿佛宁可等上十年。

　　浜中繁久五十五岁，原是东北地区一方藩主。如今则以洒脫掩饰出⾝名门的无聊自尊，用“藩主”的笔名写了一本随笔，多少博得一点虚名。现为旧领地一家地方‮行银‬的总经理，在花柳界卖弄往昔的“风流”此人架一副金丝眼镜，脸型上宽下窄，头发依然茂密乌黑，而给人的

觉却是彻底衰颓。谈吐倒也伶牙俐齿。出于此项自信，道出噱头之前往往引而不发。题前套话妙语连珠，以反应敏锐自诩。平⽇面带微笑，幽默尖刻而不失温文尔雅，对老人从不忘表示敬意。大概做梦也没想到自己原是枯燥无味的角⾊。

　　

子栲子同样出⾝于名门望族，体态臃肿，举止

俗。所幸女儿容貌像其⽗。这夫人开口闭口离不开三亲六故，终⽇扑住电视不放，电影戏剧概不问津，如今膝下只有小女百子，其余三子均已离家独当一面，这自然成了夫妇不厌其烦的话题。

　　古风犹存的优雅造就了这对夫妇轻薄的气质。栲子对现代

⾰命的诠释及其基于传统羞

心一一表露的气愤，使得本多看得忍无可忍听得七窍生烟。繁久自是繁久，竟忍心看着

子落后于时代的每一个反应沦为取悦于人的杂耍。

　　本多很

惊讶，不明⽩自己为什么至今都如此缺乏宽容精神。随着同未知之人接触的厌倦情绪的增加，微笑竟是那般耗费精力。最先萌动的

情是轻蔑，但轻蔑本⾝亦令人倦慵。他觉得自己无非在将空洞无物的

际辞令派往嘴边。相比之下，说不定代之以流口⽔更为畅快。总之言辞是惟一可供选择的行为。老人有时仅用言辞就可以使世界变得眼斜嘴歪，浑如

瘪一只柳条筐。

　　栲子开口了：

　　“您那么站在那里真是显得年轻，活活军人风采。”

　　“喂，你那比喻很不贴切。法官怎么会是军人呢！往⽇看德国马戏时印象最深的是驯兽师，果然威威凛凛虎虎生威。而本多先生恰恰如此！”

　　“这又成了驯兽师，更是不成体统！”栲子竟为此无聊小事笑得不可收拾。

　　“我可不是特意站在这里摆什么架势。一是想看看外面的⻩昏美景，二是为了从上面监视两个年轻人散步。”

　　“哎哟，看得见的？”

　　栲子起⾝站到本多旁边。繁久也慢慢立起，靠住栲子后背。

　　从三楼窗口下望，院內大致呈圆形的草坪、院外山崖下的小路以及缓缓伸向海滩的斜坡灌木丛中两三条长凳尽收眼底。院子里人影寥寥。有一家老小从低凹的游泳池那边肩搭⽑巾返回。每一人都在草坪上拖着夕

长长的

影。

　　阿透和百子手拉手站在草坪‮央中‬。两人的⾝影同样以幻象式长度远远往东面伸展开去，宛如两条长长的鲨鱼咬着两人的脚腕。

　　阿透⾝着背心，背部鼓満晚风。百子的头发也随风飘摇。这原本是一对司空见惯的少男少女，但本多蓦地觉得两人的影子才是本体，其存在受到影子

暴的

噬，遭到深刻的观念

忧愁的侵扰。两人的⾁体似乎正变为空壳，如蚊帐一样轻薄透剔。本多相信，生命并非这般模样，而应是更为不能容忍的存在。可怕的是阿透大概已知晓这点。

　　如果影子即是本体，则两人⼲枯得近乎透明的轻飘飘的⾁体便可能是其双翼。飞吧！向低俗的上空飞吧！四肢和头颅因双翼而成了多余部件，而更加带有形而下意味。倘若內心的轻蔑再增加一点点，阿透就可以同女郞携手起飞。但本多未予允许。本多本想拼出老朽之躯的所有余力、动员所有的嫉妒情

赋予两个年轻人以飞翔能力，然而就连嫉妒也不在本多

中起火燃烧。本多现在想起来了，自己对清显和阿勋最基本的

情乃是人类诗情画意赖以产生的源头——嫉妒。

　　也罢，就把阿透和百子看作是尘世上最俗不可耐最微不⾜道的一对青年男女好了。这样，本多就可以像

纵木偶一样，只消指尖在此一动，两人就一定不假思索地立即拥抱起舞。他指头在手杖上下动了两三下。于是，两人离开草坪向山崖下的小路走去。

　　“喏，这边正等着呢，看光景还想往远跑哩！”栲子依旧肩上托着丈夫的手叫道，每一音节都透出轻度‮奋兴‬。

　　朝海边走的两人穿过茂密的树丛，在原木凳坐下⾝来。从颈项判断，是在观看

的夕云。此时，凳底下跳出一个黑⾊物体。离得远，看不清楚是猫是狗。百子吓得一跳而起，搂住同样站起的阿透。

　　“嗬！”正在窗口看热闹的百子双亲，口中像飘出蒲公英飞絮一般如此

出一声。

　　本多并非在看，并非以认识者的眼睛从窥孔中窥视。而是站在洒満灿烂夕晖的光明正大的窗边，半是听住自我意识乖乖进行自我表演，半是在心中以全能的力加以指挥。

　　——你们还年轻，必须展示某种更加荒唐更加无谓的活力的证据。是给予炸响的雷声，还是赋以猝然的闪电，抑或提供奇特的放电现象——例如使得百子的头发倏然间倒立起火？

　　海岸有一颗向海面倾斜的树，树枝如蜘蛛网四下散开。突然，两人往树上爬去。本多

觉得出，⾝旁的百子⽗⺟顿时紧张得屏息敛气。

　　“啊，真不该穿那喇叭

。这个疯丫头…”栲子简直要哭了出来。

　　两人爬上树，各骑一条横枝晃来晃去，托在绿叶上面的枯叶随即飘落下来。整片树林中，看上去只有那棵树突然发起歇斯底里。两人的⾝姿成了以夕晖下浮光耀金的海面为背景在树枝上栖息的巨鸟剪影。

　　百子先从树上爬下。由于吓得⾝体

扭，头发竟

在底枝上摘不下来。阿透赶紧下来，接二连三帮她解头发。

　　“相

着呢！”栲子终于透出哭腔，一个人频频点头不止。

　　不过阿透解发花的时间过长。本多当即看出阿透是在有意让头发更加

得难分难解。本多对这小小的微妙的恶作剧

到有点恐怖。百子每次放心地

⾝拉拽头都被树枝拖回，痛得龇牙裂嘴。阿透则装出越急越解不开的样子，重新像驭者一样骑上树枝，手里牵着长长的头发缰绳，同百子保持些许距离。百子背对阿透，双手掩面哭泣。

　　从三楼窗口隔着宽阔的庭园望去，不过是希腊彩壶上落⼊俗套的小幅静物画。宏伟壮观的则是雪崩般洒向大海的霞晖。下午带来几次⽇光雨的云层余絮，向海湾泻下超尘绝俗的散光。于是，树木和海湾岛屿山壁那毫发毕现的坚

线条被涂上了彩⾊，清晰得直令人⽑骨悚然。

　　“是相

呢！”栲子又重复一句。

　　三人眺望的海面上，凌空架起一道鲜亮的彩虹，恰似本多心中按捺不住的无聊情致。 Wｗw.WUwxS.Cｃ

武王小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:3513
上一章　　　‮章三十二第‬　　　下一章　( → )
这年夏天，本多还不放心让阿透一个人外出，决定领阿透去北海道旅行。为避免疲劳，旅程安排得充充裕裕。庆子则由于很难与本多一起出游，同一位在瑞士当大使的亲戚取得联系，独自去了⽇內瓦。浜中家想和本多⽗子同度这个夏天——哪怕两三天也好——两家便在下田一家旅馆订了房间。本多受不住下田梅雨初晴后的酷热，几乎终⽇躲在空调房间闭门不出。　　两家说好共进晚餐，准备妥当的浜中夫妇来本多房间相邀。浜中夫妇问百子来过这儿没有，本多回答，百子说到吃晚饭还有时间，和阿透到院子里散步去了。浜中夫便在长沙发落座，等年轻人回来。　　本多拄着手杖站在宽大的窗口旁边。　　本多暗暗叫苦，正在进行的事委实荒唐透顶。食无从提起，食谱寒酸至极。没等走进餐厅，那些拖家带小的食客的嘈杂声便传⼊耳膜。况且浜中夫妇的谈话也基本枯燥无味。　　老人不得不摆出政治家风度。虽说七十八岁的衰躯老体无处不痛，也必须装得笑容可掬且兴致，并且只有这样才能掩饰內心的冷漠。真正的大前提原本是冷漠。惟以冷漠方能对付这世道的荒诞无稽从而延续生命。这是一种⽇复一⽇接纳波浪与漂流物的海岸式冷漠。　　曾几何时，本多觉得，自己虽久经磨练也还是剩有的一点棱角的，这多多少少影响自己在这充満阿谀奉承的世上求生存活。后来便渐渐没了这种觉。如今有的只是铺天盖地的荒诞。卑俗猥琐释放的气味已被混合，一切成了同一⾊彩。世上确实有过形形⾊⾊的低俗：清雅的低俗、⽩象的低俗、崇⾼的低俗、仙鹤的低俗、才华横溢的低俗、⽝儒的低俗、献媚邀宠的低俗、波斯猫的低俗、帝王的低俗、乞丐的低俗、狂人的低俗、蝴蝶的低俗、斑猫的低俗…大概所谓轮回便是对低俗的惩罚。低俗最大的原因来自于求生的望。本多无疑也是其中一份子。不同于人的恐怕仅仅是对人对己所具有的异常敏的嗅觉。　　本多斜眼扫了一下坐在长沙发上的中年夫妇。这等人物何以介⼊自己的生活了呢？这种多此一举同他祟尚简洁的精神背道而驰。然而眼下却束手无策，任由两人悠悠然笑地盘踞在自己房间的长沙发上。看那架势，仿佛宁可等上十年。　　浜中繁久五十五岁，原是东北地区一方藩主。如今则以洒脫掩饰出⾝名门的无聊自尊，用“藩主”的笔名写了一本随笔，多少博得一点虚名。现为旧领地一家地方‮行银‬的总经理，在花柳界卖弄往昔的“风流”此人架一副金丝眼镜，脸型上宽下窄，头发依然茂密乌黑，而给人的觉却是彻底衰颓。谈吐倒也伶牙俐齿。出于此项自信，道出噱头之前往往引而不发。题前套话妙语连珠，以反应敏锐自诩。平⽇面带微笑，幽默尖刻而不失温文尔雅，对老人从不忘表示敬意。大概做梦也没想到自己原是枯燥无味的角⾊。　　子栲子同样出⾝于名门望族，体态臃肿，举止俗。所幸女儿容貌像其⽗。这夫人开口闭口离不开三亲六故，终⽇扑住电视不放，电影戏剧概不问津，如今膝下只有小女百子，其余三子均已离家独当一面，这自然成了夫妇不厌其烦的话题。　　古风犹存的优雅造就了这对夫妇轻薄的气质。栲子对现代⾰命的诠释及其基于传统羞心一一表露的气愤，使得本多看得忍无可忍听得七窍生烟。繁久自是繁久，竟忍心看着子落后于时代的每一个反应沦为取悦于人的杂耍。　　本多很惊讶，不明⽩自己为什么至今都如此缺乏宽容精神。随着同未知之人接触的厌倦情绪的增加，微笑竟是那般耗费精力。最先萌动的情是轻蔑，但轻蔑本⾝亦令人倦慵。他觉得自己无非在将空洞无物的际辞令派往嘴边。相比之下，说不定代之以流口⽔更为畅快。总之言辞是惟一可供选择的行为。老人有时仅用言辞就可以使世界变得眼斜嘴歪，浑如瘪一只柳条筐。　　栲子开口了：　　“您那么站在那里真是显得年轻，活活军人风采。” 　　“喂，你那比喻很不贴切。法官怎么会是军人呢！往⽇看德国马戏时印象最深的是驯兽师，果然威威凛凛虎虎生威。而本多先生恰恰如此！” 　　“这又成了驯兽师，更是不成体统！”栲子竟为此无聊小事笑得不可收拾。　　“我可不是特意站在这里摆什么架势。一是想看看外面的⻩昏美景，二是为了从上面监视两个年轻人散步。” 　　“哎哟，看得见的？” 　　栲子起⾝站到本多旁边。繁久也慢慢立起，靠住栲子后背。　　从三楼窗口下望，院內大致呈圆形的草坪、院外山崖下的小路以及缓缓伸向海滩的斜坡灌木丛中两三条长凳尽收眼底。院子里人影寥寥。有一家老小从低凹的游泳池那边肩搭⽑巾返回。每一人都在草坪上拖着夕长长的影。　　阿透和百子手拉手站在草坪‮央中‬。两人的⾝影同样以幻象式长度远远往东面伸展开去，宛如两条长长的鲨鱼咬着两人的脚腕。　　阿透⾝着背心，背部鼓満晚风。百子的头发也随风飘摇。这原本是一对司空见惯的少男少女，但本多蓦地觉得两人的影子才是本体，其存在受到影子暴的噬，遭到深刻的观念忧愁的侵扰。两人的⾁体似乎正变为空壳，如蚊帐一样轻薄透剔。本多相信，生命并非这般模样，而应是更为不能容忍的存在。可怕的是阿透大概已知晓这点。　　如果影子即是本体，则两人⼲枯得近乎透明的轻飘飘的⾁体便可能是其双翼。飞吧！向低俗的上空飞吧！四肢和头颅因双翼而成了多余部件，而更加带有形而下意味。倘若內心的轻蔑再增加一点点，阿透就可以同女郞携手起飞。但本多未予允许。本多本想拼出老朽之躯的所有余力、动员所有的嫉妒情赋予两个年轻人以飞翔能力，然而就连嫉妒也不在本多中起火燃烧。本多现在想起来了，自己对清显和阿勋最基本的情乃是人类诗情画意赖以产生的源头——嫉妒。　　也罢，就把阿透和百子看作是尘世上最俗不可耐最微不⾜道的一对青年男女好了。这样，本多就可以像纵木偶一样，只消指尖在此一动，两人就一定不假思索地立即拥抱起舞。他指头在手杖上下动了两三下。于是，两人离开草坪向山崖下的小路走去。　　“喏，这边正等着呢，看光景还想往远跑哩！”栲子依旧肩上托着丈夫的手叫道，每一音节都透出轻度‮奋兴‬。　　朝海边走的两人穿过茂密的树丛，在原木凳坐下⾝来。从颈项判断，是在观看的夕云。此时，凳底下跳出一个黑⾊物体。离得远，看不清楚是猫是狗。百子吓得一跳而起，搂住同样站起的阿透。　　“嗬！”正在窗口看热闹的百子双亲，口中像飘出蒲公英飞絮一般如此出一声。　　本多并非在看，并非以认识者的眼睛从窥孔中窥视。而是站在洒満灿烂夕晖的光明正大的窗边，半是听住自我意识乖乖进行自我表演，半是在心中以全能的力加以指挥。　　——你们还年轻，必须展示某种更加荒唐更加无谓的活力的证据。是给予炸响的雷声，还是赋以猝然的闪电，抑或提供奇特的放电现象——例如使得百子的头发倏然间倒立起火？　　海岸有一颗向海面倾斜的树，树枝如蜘蛛网四下散开。突然，两人往树上爬去。本多觉得出，⾝旁的百子⽗⺟顿时紧张得屏息敛气。　　“啊，真不该穿那喇叭。这个疯丫头…”栲子简直要哭了出来。　　两人爬上树，各骑一条横枝晃来晃去，托在绿叶上面的枯叶随即飘落下来。整片树林中，看上去只有那棵树突然发起歇斯底里。两人的⾝姿成了以夕晖下浮光耀金的海面为背景在树枝上栖息的巨鸟剪影。　　百子先从树上爬下。由于吓得⾝体扭，头发竟在底枝上摘不下来。阿透赶紧下来，接二连三帮她解头发。　　“相着呢！”栲子终于透出哭腔，一个人频频点头不止。　　不过阿透解发花的时间过长。本多当即看出阿透是在有意让头发更加得难分难解。本多对这小小的微妙的恶作剧到有点恐怖。百子每次放心地⾝拉拽头都被树枝拖回，痛得龇牙裂嘴。阿透则装出越急越解不开的样子，重新像驭者一样骑上树枝，手里牵着长长的头发缰绳，同百子保持些许距离。百子背对阿透，双手掩面哭泣。　　从三楼窗口隔着宽阔的庭园望去，不过是希腊彩壶上落⼊俗套的小幅静物画。宏伟壮观的则是雪崩般洒向大海的霞晖。下午带来几次⽇光雨的云层余絮，向海湾泻下超尘绝俗的散光。于是，树木和海湾岛屿山壁那毫发毕现的坚线条被涂上了彩⾊，清晰得直令人⽑骨悚然。　　“是相呢！”栲子又重复一句。　　三人眺望的海面上，凌空架起一道鲜亮的彩虹，恰似本多心中按捺不住的无聊情致。 Wｗw.WUwxS.Cｃ