西西里人完整版阅读,第11章-西西里人小说网

书号:43059 时间:2017/10/30 字数:7507

上一章　　　‮章11第‬　　　下一章　( → )

　　吉里亚诺的队伍现在已发展到30人，其中有一些是帕萨坦波和特拉诺瓦的旧属，还有些是吉里亚诺劫狱释放的蒙特莱普居民。他们虽然是清⽩无辜的，可是当局并未放过他们，仍要将他们缉拿归案，于是他们想，与其孤立无援地束手就擒，不如出来和吉里亚诺一起闯

。

　　4月的一个早晨，

光明媚。蒙特莱普镇里吉里亚诺的密报员捎信来说，一个面目狰狞的人，可能是警方密探，在打听吉里亚诺的消息，询问如何才能⼊伙，现在，此人还在镇中心广场上等着。吉里亚诺让特拉诺瓦带了四个人去蒙特莱普弄清情况。如果真是密探，就将其结果；如果是可用之人，就让他⼊伙。

　　晌午刚过，特拉诺瓦就回来向吉里亚诺报告：“我们把他带来了，我想

毙他之前，你也许想见见他。”

　　吉里亚诺一见到那⾝穿西西里农民传统的劳动服装的大⾼个，不由大笑起来：“哎呀，老朋友，你的这张脸我是怎么也忘不了的，你这次带的不是哑弹吧？”

　　原是‮察警‬下士卡尼奥-西尔威斯特罗。在著名的劫狱事件中，他曾对准吉里亚诺的头部开过

。

　　西尔威斯特罗那张带着长长的伤疤的脸很是引人注目。不知道为什么，这张脸对吉里亚诺很有

引力。吉里亚诺內心对他颇有几份好

，正是他用行动证明吉里亚诺是不会死的。

　　西尔威斯特罗说：“我是来⼊伙的，我会对你很有用的。”他说得很自豪，似乎在赠送一件礼品似的。这也令吉里亚诺

到⾼兴，吉里亚诺便叫他谈谈自己的情况。

　　劫狱事件发生后，西尔威斯特罗以玩忽职守罪被送往巴勒莫军事法庭受审。指挥官对他大发雷霆，扭送之前曾详加讯问。说来奇怪，下士袭击吉里亚诺的那一

令指挥官満腹狐疑。那一

未打响是因为那是颗哑弹，指挥官咬定说下士明知那是颗哑弹，却故意事先把一颗毫无杀伤力的‮弹子‬装在

里，所以试图抵抗也仅仅是装装样子而已。西尔威斯特罗肯定参与了吉里亚诺的劫狱计划，而且士兵的布置调遣也都是为了帮助劫狱成功。

　　吉里亚诺

话道：“他们怎么能说你事先知道那是颗哑弹呢？”

　　西尔威斯特罗有点不好意思。“我是应该知道，因为我是一名步兵军械士，是这方面的专家。”他的表情又严肃起来，耸耸肩，说：“确实是我的疏忽，他们让我坐办公室，但我却放松了自己的本职工作。不过我对你是有用的，我可以做你的军械师，为你检验和修理所有的武器，我可以为你妥善保管弹药，以免发生‮炸爆‬事故，我还能改制武器，使他们更适合在山里使用。”

　　“再讲讲你的其他情况吧。”吉里亚诺说。他在对下土进行仔细观察。这会不会是一个想在他的队伍中安

內线的

谋呢？他看得出来，⽪西奥塔、帕萨坦波和特拉诺瓦也都是満腹狐疑。

　　西尔威斯特罗继续说道：“他们全是些蠢货，都变得跟吓破胆的女人似的。指挥官也意识到，他在兵营中关満犯人时却将大部兵力派去接山实在是失策。他们常把西西里当作被占领的异国他乡，我常为此与他们争辩，因而他们对我怀恨在心。巴勒莫当局也想保指挥官——指挥官出事，他们也有责任。如果劫狱事件是由于內部出了

细，而不是因为劫狱者比他们更勇敢、更聪明，他们会觉得面子好看些。

　　他们并没有在军事法庭上审判我，只是让我退了伍。他们说今后不会对我另眼看待的，可我知道绝非如此，我再也不会得到一个‮府政‬部门的工作。我是西西里人，我热

西西里，可我其它事又⼲不了，所以我问自己，我这一生还能⼲什么？我对自己说：我要投奔吉里亚诺。”

　　吉里亚诺派人去伙房给他拿吃的喝的，然后坐下来和他的头目们商量这件事。

　　帕萨坦波声音

哑，语气坚定：“他们把我们都当成什么人了？我看毙了他，把尸体扔下悬崖算了，我们的队伍里不需要武装‮察警‬。”

　　⽪西奥塔见吉里亚诺又一次被下士

住了，他深知他的朋友好

情冲动，便小心翼翼地说道：“这很可能是个圈套。即便不是，我们为什么要冒这个险呢？我们会时时刻刻提心吊胆，总也不能消除疑虑。为什么不把他送回去呢？”

　　特拉诺瓦说：“他已知道了我们的宿营地，还见过我们一些人，知道我们的人数，这可都是有价值的‮报情‬。”

　　吉里亚诺说：“他是个真正的西西里人，很有廉

心，我不相信他会充当

细。”他看到大家都在笑他天真。

　　⽪西奥塔说：“别忘了，他曾想杀了你。他落⼊我们手中，一看逃脫无望，便作垂死挣扎，掏出暗蔵的武器想杀死你。”

　　吉里亚诺想，那正是他的可贵之处。他继而大声说道：“那不正好证明他是个很有廉

心的人吗？他当时是输了，可他觉得死也不能⽩死。他来⼊伙有什么害处呢？他可以在队伍中当个普通小兵——我们不会让他参与我们的核心机密的。我们可以暗中严密地监视他，我自己也会小心提防的。等时机成

了我们可以考验他一下，如果他是警方的

细，他会经不起考验的。让他跟着我吧。”

　　当天夜晚，吉里亚诺告诉他说他现在已是队伍中的一员时，他只是简单地说了一句：“让我⼲什么都行。”他很清楚，吉里亚诺又一次救了他的命。

　　吉里亚诺决定复活节期间回家看看。⽪西奥塔对此竭力反对，他说‮察警‬可能会设下陷阱的。西西里的复活节是土匪们传统的死亡之⽇。‮察警‬深知，浓厚的家族观念一定会让土匪们偷偷溜下山来看望他们的亲人的。然而，吉里亚诺的密探送来‮报情‬称，指挥官本人将回‮陆大‬探亲，贝拉姆波兵营有一半‮察警‬被准假去巴勒莫

度节⽇。吉里亚诺决定，为了保证‮全安‬，多带几个人去。复活节前一周的礼拜六，他悄悄回到了蒙特莱普。

　　几天前就捎话说要回来看看，他⺟亲为他准备了一顿丰盛的晚餐。当天晚上，他就睡在他童年睡过的

上过夜。第二天早上，他⺟亲要去参加晨祷，吉里亚诺便陪她去了教堂。这次他带了六个保镖，他们也顺便回镇看望家人，但有言在先，吉里亚诺到那儿，他们必须跟随左右。

　　他和⺟亲从教堂出来时，他的六个保镖以及⽪西奥塔正在等他。阿斯帕纽的脸气得发⽩，他说：“图里，你已被人出卖了。指挥官又从巴勒莫多带了20人回来抓你了。他们包围了你的家，以为你在家里呢。”

　　猛然间，吉里亚诺对自己的莽撞和愚蠢

到一阵悔恨，他暗下决心，今后绝不能再草率行事了。倒不是因为指挥官和20名‮察警‬会把他抓住——即使他在家里，他们也抓不到他，他的保镖会从暗中打他们个措手不及，然后，肯定有一场⾎战——而是因为那样一来就完全破坏了他复活节回家的情绪。耶稣复活的⽇子不应该是打破宁静的⽇子。

　　吉里亚诺吻别了⺟亲，告诉她回家后向‮察警‬坦⽩承认她和儿子在教堂分了手。这样他们就无法指控她。他让她不必担心，他的手下人

多弹⾜，很容易就能脫⾝，甚至

本打不起来。这些武装‮察警‬是不敢尾追他们进山的。

　　‮察警‬连看也没看到，吉里亚诺和手下人就悄悄撤走了。当天晚上，在山中营地，吉里亚诺问度西奥塔这是怎么回事。指挥官怎么知道他要回家的？谁是告密者？一定要尽一切力量查清情况。“阿斯帕纽，这就是你的特殊任务了，”他说“有一个告密者，就会有更多。不管花多长时间，花多少钱，你一定要查出来。”

　　⽪西奥塔从小就不喜

蒙特莱普镇那位小丑似的理发师。弗里塞拉是那种凭自己心情给别人理发的理发师之一。有时理得相当时髦；有时给你恶作剧，理得怪模怪样；还有时给理个土得掉渣的农民发型。他给别人理的发型不断变换，并因此自诩是个艺术家。他对地位比他⾼的人十分热乎，对地位相当的人却摆出一副屈尊的架势。他喜

用特别恶毒的西西里方式——这是西西里不太好的方面之一——来捉弄孩子，他好用理发剪夹小孩的耳朵，有时还故意把他们的头发剪得特别短，让他的脑袋光秃秃的，像个圆球一样。因此，⽪西奥塔幸灾乐祸地向吉里亚诺报告，理发师弗里塞拉是警方的密探，他破坏了神圣的保密

规。显而易见，复活节那天指挥官发动袭击并不是漫无目的偶然行动，他肯定得到了图里回家的‮报情‬。图里只提前24小时捎信回家，他又是如何这么迅速地得到‮报情‬的呢？

　　⽪西奥塔利用村中的內线摸清了指挥官24小时之中的一切活动。因为只有吉里亚诺的⽗⺟知道吉里亚诺回家的消息，他又漫不经心地问了问他们，看他们是否无意中走漏了风声。

　　玛丽亚-隆巴多立刻明⽩了他的意图。她告诉他说：“我没有跟任何人说过，连邻居们都没告诉。我在家里做饭，好让图里吃上一顿复活节大席。”

　　可是在儿子回来的那天早上，吉里亚诺的⽗亲曾到理发师弗里塞拉那儿去过。老人有点

面子，儿子难得回蒙特莱普家中来看看，他想让自己显得精神点。弗里塞拉给他理发刮脸，又像往常一样开起了玩笑：“先生是不是要去巴勒莫与某位年轻姑娘见面呀？是不是要接待罗马来宾呀？”他弗里塞拉会把吉里亚诺先生打扮得漂漂亮亮，完全可以接待一位“国王”⽪西奥塔能想象出当时的情景：吉里亚诺的⽗亲面带诡秘的微笑，支支吾吾地说，一个人为了让自己満意，即使没什么事也可以把自己打扮得像个绅士一样，一想到儿子远近闻名，人称“蒙特莱普之王”他不

有点飘飘然了。也许以前老人也来过理发店，理发师了解到就在同一天吉里亚诺曾回过家，这样两下一合计，他心中便明⽩了八九分。

　　指挥官洛克菲洛每天早上要到理发店去刮脸。在一般

谈中理发师似乎不可能向这位‮察警‬透露‮报情‬，不过⽪西奥塔对此却坚信不疑。他‮出派‬密探整天在理发店四周转悠，和弗里塞拉一起在理发师放在店门口街上的小桌上打牌。他们还一起喝酒，谈论政治，大声笑骂路过的朋友。

　　经过几个星期时间，⽪西奥塔的密探搜集到更多的情况：每当弗里塞拉为指挥官理发刮脸时，他总

吹吹口哨，而且总是吹他最喜

的那首歌剧中的咏叹调，有时或者打开他那椭圆形的大收音机，收听罗马电台播放的歌剧录音；而且总会有那么一会儿功夫他要把头凑到指挥官耳边低声说点什么。如果你不起疑心的话，会认为这只不过是理发师为了讨好中顾而作出的谦恭之态。可是有一次，⽪西奥塔的一位密探看到指挥官付了一大叠里拉的服务费，钱是叠着的，理发师把它放进自外套里面马夹的特制袋中。这位密探和一个同伴进去

他把钱拿出来看看，一共有一万里拉。理发师一口咬定说这是过去好几个月时间的服务费，密探装作信以为真的样子。

　　在山中宿营地里，⽪西奥塔当着特拉诺瓦，帕萨坦波和西尔威斯特罗下士的面，把了解到的情况向吉里亚诺作了汇报。吉里亚诺听完之后，来到一处能俯瞰蒙特莱普的山崖边，双眼紧紧盯着下面的小镇。

　　自从吉里亚诺记事时起，弗里塞拉就是这个小镇的一分子。小时候为了行坚信礼他曾去弗里塞拉那里理过发，理发师还送他一枚小银币作为礼物。他也认识理发师的

子和儿子。每次在街上遇见他，理发师总是大声和他开玩笑，并且总要问起他的⽗⺟。

　　可是现在，弗里塞拉破坏了这神圣的保密

规，向敌人出卖秘密，成了警方收买的

细。他怎么这么蠢呢？而他吉里亚诺现在又该如何处置他呢？

战中打死‮察警‬是一回事，而冷静地处死一位叔伯长辈完全是另一回事。21岁的吉里亚诺第一次

到难以下狠心。

　　吉里亚诺转⾝对大家说：“从我小时候起，弗里塞拉就认识我了，阿斯帕纽，你还记得我小时候他还给我柠檬冰块吃呢，也许他只是跟指挥官聊聊而已，不是真的告密，这和我们告诉他我要回镇的消息，然后他去向警方报告不同，也许他只不过是猜猜而已，而指挥官又给他钱了，他就收下了。有人给钱，谁会不要呢？”

　　帕萨坦波眯

着双眼盯着吉里亚诺，像一只凶残的鬣狗面对着一只临死的狮子，估量着何时时机成

，可以猛扑上去撕下一块⾁来而不会有什么危险；特拉诺瓦嘴

上挂着一丝微笑，微微地摇了摇了头，好像在听一个小孩讲述一个天真的故事一样。只有⽪西奥塔正面答道：

　　“他就像是一位教士去逛

院一样，罪不可赦。”

　　“我们可以警告他一下，”吉里亚诺说“我们可以把他争取过来，必要时让他向官方提供假‮报情‬。”他自己说这话时，也明⽩这样不对，由此而产生的后果，他无法承担。

　　⽪西奥塔満腔怒火地说：“你为什么不给他送点礼呢——一袋⾕物，或是一只

？图里，我们的

命，还有这山里所有兄弟的

命，全系于你一⾝，全靠你的勇气，你的意志，你的指挥来保证。如果你宽恕弗里塞拉这样的

细，叫我今后怎么继续跟你⼲？对于一个违反保密

规的人，‘联友帮’用不着找这么多的证据，早就会把他的心肝吊在理发店门口的红⽩条纹圆筒招牌上了。如果你这次放过了他，那些贪婪的

细就会以为，他们告一次密不会受到处罚。而其中某个‘一次’就会送我们的命。”

　　特拉诺瓦讲得更是有理有据：“弗里塞拉是个愚蠢的小丑，是个贪婪

诈的家伙。要不是在这兵荒马

的年代，他充其量也不过是个乡村无赖，现在他却是个相当危险的人物，放过这个家伙是愚蠢的——他不会明智地改

归正，重新做人的。他会认为我们只不过是一群奖惩不明、纪律松散的乌合之众。其他人也会有这种看法的。图里，你已经使蒙特莱普的‘联友帮’受到很大

制，他们的活动大大收敛，象‘联友帮’的昆德纳，虽然还口出狂言，但行动却相当谨慎。如果这次你不把弗里塞拉处死，‘联友帮’觉得你软弱可欺，还会不断寻衅滋事。‮察警‬也会消除恐惧，更加大胆狂妄，也更加危险。连蒙特莱普的老百姓也要小看你了。因此，不能让弗里塞拉活下去。”特拉诺瓦几乎是无可奈何地说出了最后一句话。

　　吉里亚诺边听边思索着。他们说得对。他注意到帕萨坦波的目光，也看透了他的心思。如果不处死弗里塞拉，帕萨坦波是绝对靠不住的。现在不可能再返回到古代，成为沙勒曼的骑士，像金⾊织锦图上描绘的那样，通过决斗来解决矛盾。弗里塞拉必须处死，而且要以一种能造成最大恐惧气氛的方式处死他。

　　吉里亚诺忽然心生一计，他转脸向西尔威斯特罗下士：“你怎么看？宪兵队长当时肯定跟你谈到过密探的事。理发师是不是有罪？”

　　西尔威斯特罗耸耸肩，脸上毫无表情，一言不发。大家都看得出，他保持沉默是为了讲信用，不背弃当时别人对他的信任。不过，他沉默的本⾝就已表明理发师与指挥官有来往。吉里亚诺还想再确认一下，他微笑着对下士说：“现在是证明你对我们是否忠诚的时候了，我们大家一起去蒙特莱普，由你亲自在镇广场将理发师处死。”

　　阿斯帕纽-⽪西奥塔对吉里亚诺的狡猾

到惊诧不已。吉里亚诺总是有惊人之举。他办事总是堂堂正正，可有时他设圈套可与莎翁《奥塞罗》中

猾无比的埃古比⾼低。现在大家都发现下士是一个诚实而又有正义

的谦谦君子，如果他不是确信理发师有罪的话，不管他自己有多大损失，他也不会同意亲自动手的。⽪西奥塔看到吉里亚诺脸上露出一丝笑容——如果下士拒绝，可以确定理发师是无辜的，自然可以免去一死。

　　然而，下士‮摸抚‬着浓密的胡须，看着大家说：“弗里塞拉理发⽔平太差了，单凭这点他就该死。明天一早我就行动。”

　　黎明时分，吉里亚诺、⽪西奥塔，还有前‮察警‬下士西尔威斯特罗，朝山下的蒙特莱普走去。一个小时前，帕萨坦波已带了十人先去封锁通往镇中心广场的所有道路了。特拉诺瓦留下来负责看守营地，并做好准备，一旦吉里亚诺碰上大的⿇烦，立刻带领大队人马前往救应。

　　吉里亚诺和⽪西奥塔走进广场时，天已大亮。石子街面和窄窄的人行道上満是积⽔。很久之前，在那决定命运的一天里“神奇⺟骡”曾与⽑驴在此

配。吉里亚诺让西尔威斯特罗把孩子们赶离广场，不让他们看到将要发生的事情。西尔威斯特罗恶狠狠地一轰，孩子们吓得像小

一样四散而逃。

　　吉里亚诺和⽪西奥塔端着‮弹子‬登膛的‮型微‬冲锋手

走进了理发店。弗里塞拉正在给本地的一位富裕地主理发。理发师以为他们是来绑架他的顾客的，他面带狡黠的微笑，

掉了罩在顾客⾝上的那块布，像是献宝一样。地主原是个西西里农民，这时，他骄傲地站了起来。可是⽪西奥塔却示意他站到一边去，并咧嘴笑着说：“你付不起我们开的价，还不够我们⿇烦的呢。”

　　吉里亚诺十分警惕，密切注视着弗里塞拉的一举一动。理发师手中一直还拿着那把理发剪，吉里亚诺说：“把剪刀放下吧，你去的地方用不着你理发。现在出来。”

　　弗里塞拉丢下剪刀，他那宽宽的小丑脸盘上竭力想挤出一丝笑容，结果却是一副愁眉苦脸的模样。“图里，”他说“我没有钱呀，我刚刚开门，我可是个穷人。”

　　⽪西奥塔一把抓住他那浓密的长发，把他拉出店外，拉到在石子街上等着的西尔威斯特罗面前。弗里塞拉双膝跪在地上尖叫起来：“图里，图里，你小时候我给你理过发，难道你不记得了？我老婆会饿肚子的，我儿子脑子有⽑病。”

　　⽪西奥塔看到吉里亚诺有点动摇了，他踢了理发师一脚说：“你告密的时候就该想到这些。”

　　弗里塞拉开始

泣起来：“我从没有告过图里的密，我只跟指挥官讲过偷羊贼的事，我可以以我老婆和儿子的名义发誓。”

　　吉里亚诺低头看了他一眼，觉得心里很难过，即将采取的行动将会彻底毁了他。然而吉里亚诺还是缓缓说道：“给你一分钟的时间让你与上帝言归于好。”

　　弗里塞拉抬头看看站在他周围的三个人，他们脸上没有一丝怜悯的表情。他低下头，轻声作了祷告，然后抬头对吉里亚诺说：“请别让我的

子和儿子挨饿。”

　　“我保证他们会有吃的。”说完，吉里亚诺转向西尔威斯特罗说道：“杀了他。”

　　下士茫然地看着这一切，只是，一听到吉里亚诺的命令，他立刻扣动了‮型微‬冲锋

的扳机。‮弹子‬将弗里塞拉的⾝子掀了起来，摔倒在

的石子路面上，又向前轻轻滚了滚。⾎将石头

隙间的少量积⽔都染红了，那

隙边缘无⽔的地方⾎都发黑了，引来了一群小壁虎，有好大一会儿，广场上死一般的寂静。接着，⽪西奥塔跪下⾝去，将一块方方的⽩纸别在死者

前。

　　指挥官赶到现场后发现的证据仅此而已，店主们声称什么也没看见，有的说当时正仰头观赏道拉山头漂亮的云彩。弗里塞拉的那位顾客说听到

响的时候他正低头在盆子里洗脸，所以

本没有看到凶手。尽管如此，谁是凶手是明摆着的，弗里塞拉尸体上的方纸片上写着：“出卖吉里亚诺者的下场。”—— wWＷ.wUwＸs.cC

武王小说网 > 综合其它 > 西西里人作者:马里奥·普佐	书号:43059 时间:2017/10/30 字数:7507
上一章　　　‮章11第‬　　　下一章　( → )
吉里亚诺的队伍现在已发展到30人，其中有一些是帕萨坦波和特拉诺瓦的旧属，还有些是吉里亚诺劫狱释放的蒙特莱普居民。他们虽然是清⽩无辜的，可是当局并未放过他们，仍要将他们缉拿归案，于是他们想，与其孤立无援地束手就擒，不如出来和吉里亚诺一起闯。　　4月的一个早晨，光明媚。蒙特莱普镇里吉里亚诺的密报员捎信来说，一个面目狰狞的人，可能是警方密探，在打听吉里亚诺的消息，询问如何才能⼊伙，现在，此人还在镇中心广场上等着。吉里亚诺让特拉诺瓦带了四个人去蒙特莱普弄清情况。如果真是密探，就将其结果；如果是可用之人，就让他⼊伙。　　晌午刚过，特拉诺瓦就回来向吉里亚诺报告：“我们把他带来了，我想毙他之前，你也许想见见他。” 　　吉里亚诺一见到那⾝穿西西里农民传统的劳动服装的大⾼个，不由大笑起来：“哎呀，老朋友，你的这张脸我是怎么也忘不了的，你这次带的不是哑弹吧？” 　　原是‮察警‬下士卡尼奥-西尔威斯特罗。在著名的劫狱事件中，他曾对准吉里亚诺的头部开过。　　西尔威斯特罗那张带着长长的伤疤的脸很是引人注目。不知道为什么，这张脸对吉里亚诺很有引力。吉里亚诺內心对他颇有几份好，正是他用行动证明吉里亚诺是不会死的。　　西尔威斯特罗说：“我是来⼊伙的，我会对你很有用的。”他说得很自豪，似乎在赠送一件礼品似的。这也令吉里亚诺到⾼兴，吉里亚诺便叫他谈谈自己的情况。　　劫狱事件发生后，西尔威斯特罗以玩忽职守罪被送往巴勒莫军事法庭受审。指挥官对他大发雷霆，扭送之前曾详加讯问。说来奇怪，下士袭击吉里亚诺的那一令指挥官満腹狐疑。那一未打响是因为那是颗哑弹，指挥官咬定说下士明知那是颗哑弹，却故意事先把一颗毫无杀伤力的‮弹子‬装在里，所以试图抵抗也仅仅是装装样子而已。西尔威斯特罗肯定参与了吉里亚诺的劫狱计划，而且士兵的布置调遣也都是为了帮助劫狱成功。　　吉里亚诺话道：“他们怎么能说你事先知道那是颗哑弹呢？” 　　西尔威斯特罗有点不好意思。“我是应该知道，因为我是一名步兵军械士，是这方面的专家。”他的表情又严肃起来，耸耸肩，说：“确实是我的疏忽，他们让我坐办公室，但我却放松了自己的本职工作。不过我对你是有用的，我可以做你的军械师，为你检验和修理所有的武器，我可以为你妥善保管弹药，以免发生‮炸爆‬事故，我还能改制武器，使他们更适合在山里使用。” 　　“再讲讲你的其他情况吧。”吉里亚诺说。他在对下土进行仔细观察。这会不会是一个想在他的队伍中安內线的谋呢？他看得出来，⽪西奥塔、帕萨坦波和特拉诺瓦也都是満腹狐疑。　　西尔威斯特罗继续说道：“他们全是些蠢货，都变得跟吓破胆的女人似的。指挥官也意识到，他在兵营中关満犯人时却将大部兵力派去接山实在是失策。他们常把西西里当作被占领的异国他乡，我常为此与他们争辩，因而他们对我怀恨在心。巴勒莫当局也想保指挥官——指挥官出事，他们也有责任。如果劫狱事件是由于內部出了细，而不是因为劫狱者比他们更勇敢、更聪明，他们会觉得面子好看些。　　他们并没有在军事法庭上审判我，只是让我退了伍。他们说今后不会对我另眼看待的，可我知道绝非如此，我再也不会得到一个‮府政‬部门的工作。我是西西里人，我热西西里，可我其它事又⼲不了，所以我问自己，我这一生还能⼲什么？我对自己说：我要投奔吉里亚诺。” 　　吉里亚诺派人去伙房给他拿吃的喝的，然后坐下来和他的头目们商量这件事。　　帕萨坦波声音哑，语气坚定：“他们把我们都当成什么人了？我看毙了他，把尸体扔下悬崖算了，我们的队伍里不需要武装‮察警‬。” 　　⽪西奥塔见吉里亚诺又一次被下士住了，他深知他的朋友好情冲动，便小心翼翼地说道：“这很可能是个圈套。即便不是，我们为什么要冒这个险呢？我们会时时刻刻提心吊胆，总也不能消除疑虑。为什么不把他送回去呢？” 　　特拉诺瓦说：“他已知道了我们的宿营地，还见过我们一些人，知道我们的人数，这可都是有价值的‮报情‬。” 　　吉里亚诺说：“他是个真正的西西里人，很有廉心，我不相信他会充当细。”他看到大家都在笑他天真。　　⽪西奥塔说：“别忘了，他曾想杀了你。他落⼊我们手中，一看逃脫无望，便作垂死挣扎，掏出暗蔵的武器想杀死你。” 　　吉里亚诺想，那正是他的可贵之处。他继而大声说道：“那不正好证明他是个很有廉心的人吗？他当时是输了，可他觉得死也不能⽩死。他来⼊伙有什么害处呢？他可以在队伍中当个普通小兵——我们不会让他参与我们的核心机密的。我们可以暗中严密地监视他，我自己也会小心提防的。等时机成了我们可以考验他一下，如果他是警方的细，他会经不起考验的。让他跟着我吧。” 　　当天夜晚，吉里亚诺告诉他说他现在已是队伍中的一员时，他只是简单地说了一句：“让我⼲什么都行。”他很清楚，吉里亚诺又一次救了他的命。　　吉里亚诺决定复活节期间回家看看。⽪西奥塔对此竭力反对，他说‮察警‬可能会设下陷阱的。西西里的复活节是土匪们传统的死亡之⽇。‮察警‬深知，浓厚的家族观念一定会让土匪们偷偷溜下山来看望他们的亲人的。然而，吉里亚诺的密探送来‮报情‬称，指挥官本人将回‮陆大‬探亲，贝拉姆波兵营有一半‮察警‬被准假去巴勒莫度节⽇。吉里亚诺决定，为了保证‮全安‬，多带几个人去。复活节前一周的礼拜六，他悄悄回到了蒙特莱普。　　几天前就捎话说要回来看看，他⺟亲为他准备了一顿丰盛的晚餐。当天晚上，他就睡在他童年睡过的上过夜。第二天早上，他⺟亲要去参加晨祷，吉里亚诺便陪她去了教堂。这次他带了六个保镖，他们也顺便回镇看望家人，但有言在先，吉里亚诺到那儿，他们必须跟随左右。　　他和⺟亲从教堂出来时，他的六个保镖以及⽪西奥塔正在等他。阿斯帕纽的脸气得发⽩，他说：“图里，你已被人出卖了。指挥官又从巴勒莫多带了20人回来抓你了。他们包围了你的家，以为你在家里呢。” 　　猛然间，吉里亚诺对自己的莽撞和愚蠢到一阵悔恨，他暗下决心，今后绝不能再草率行事了。倒不是因为指挥官和20名‮察警‬会把他抓住——即使他在家里，他们也抓不到他，他的保镖会从暗中打他们个措手不及，然后，肯定有一场⾎战——而是因为那样一来就完全破坏了他复活节回家的情绪。耶稣复活的⽇子不应该是打破宁静的⽇子。　　吉里亚诺吻别了⺟亲，告诉她回家后向‮察警‬坦⽩承认她和儿子在教堂分了手。这样他们就无法指控她。他让她不必担心，他的手下人多弹⾜，很容易就能脫⾝，甚至本打不起来。这些武装‮察警‬是不敢尾追他们进山的。　　‮察警‬连看也没看到，吉里亚诺和手下人就悄悄撤走了。当天晚上，在山中营地，吉里亚诺问度西奥塔这是怎么回事。指挥官怎么知道他要回家的？谁是告密者？一定要尽一切力量查清情况。“阿斯帕纽，这就是你的特殊任务了，”他说“有一个告密者，就会有更多。不管花多长时间，花多少钱，你一定要查出来。” 　　⽪西奥塔从小就不喜蒙特莱普镇那位小丑似的理发师。弗里塞拉是那种凭自己心情给别人理发的理发师之一。有时理得相当时髦；有时给你恶作剧，理得怪模怪样；还有时给理个土得掉渣的农民发型。他给别人理的发型不断变换，并因此自诩是个艺术家。他对地位比他⾼的人十分热乎，对地位相当的人却摆出一副屈尊的架势。他喜用特别恶毒的西西里方式——这是西西里不太好的方面之一——来捉弄孩子，他好用理发剪夹小孩的耳朵，有时还故意把他们的头发剪得特别短，让他的脑袋光秃秃的，像个圆球一样。因此，⽪西奥塔幸灾乐祸地向吉里亚诺报告，理发师弗里塞拉是警方的密探，他破坏了神圣的保密规。显而易见，复活节那天指挥官发动袭击并不是漫无目的偶然行动，他肯定得到了图里回家的‮报情‬。图里只提前24小时捎信回家，他又是如何这么迅速地得到‮报情‬的呢？　　⽪西奥塔利用村中的內线摸清了指挥官24小时之中的一切活动。因为只有吉里亚诺的⽗⺟知道吉里亚诺回家的消息，他又漫不经心地问了问他们，看他们是否无意中走漏了风声。　　玛丽亚-隆巴多立刻明⽩了他的意图。她告诉他说：“我没有跟任何人说过，连邻居们都没告诉。我在家里做饭，好让图里吃上一顿复活节大席。” 　　可是在儿子回来的那天早上，吉里亚诺的⽗亲曾到理发师弗里塞拉那儿去过。老人有点面子，儿子难得回蒙特莱普家中来看看，他想让自己显得精神点。弗里塞拉给他理发刮脸，又像往常一样开起了玩笑：“先生是不是要去巴勒莫与某位年轻姑娘见面呀？是不是要接待罗马来宾呀？”他弗里塞拉会把吉里亚诺先生打扮得漂漂亮亮，完全可以接待一位“国王”⽪西奥塔能想象出当时的情景：吉里亚诺的⽗亲面带诡秘的微笑，支支吾吾地说，一个人为了让自己満意，即使没什么事也可以把自己打扮得像个绅士一样，一想到儿子远近闻名，人称“蒙特莱普之王”他不有点飘飘然了。也许以前老人也来过理发店，理发师了解到就在同一天吉里亚诺曾回过家，这样两下一合计，他心中便明⽩了八九分。　　指挥官洛克菲洛每天早上要到理发店去刮脸。在一般谈中理发师似乎不可能向这位‮察警‬透露‮报情‬，不过⽪西奥塔对此却坚信不疑。他‮出派‬密探整天在理发店四周转悠，和弗里塞拉一起在理发师放在店门口街上的小桌上打牌。他们还一起喝酒，谈论政治，大声笑骂路过的朋友。　　经过几个星期时间，⽪西奥塔的密探搜集到更多的情况：每当弗里塞拉为指挥官理发刮脸时，他总吹吹口哨，而且总是吹他最喜的那首歌剧中的咏叹调，有时或者打开他那椭圆形的大收音机，收听罗马电台播放的歌剧录音；而且总会有那么一会儿功夫他要把头凑到指挥官耳边低声说点什么。如果你不起疑心的话，会认为这只不过是理发师为了讨好中顾而作出的谦恭之态。可是有一次，⽪西奥塔的一位密探看到指挥官付了一大叠里拉的服务费，钱是叠着的，理发师把它放进自外套里面马夹的特制袋中。这位密探和一个同伴进去他把钱拿出来看看，一共有一万里拉。理发师一口咬定说这是过去好几个月时间的服务费，密探装作信以为真的样子。　　在山中宿营地里，⽪西奥塔当着特拉诺瓦，帕萨坦波和西尔威斯特罗下士的面，把了解到的情况向吉里亚诺作了汇报。吉里亚诺听完之后，来到一处能俯瞰蒙特莱普的山崖边，双眼紧紧盯着下面的小镇。　　自从吉里亚诺记事时起，弗里塞拉就是这个小镇的一分子。小时候为了行坚信礼他曾去弗里塞拉那里理过发，理发师还送他一枚小银币作为礼物。他也认识理发师的子和儿子。每次在街上遇见他，理发师总是大声和他开玩笑，并且总要问起他的⽗⺟。　　可是现在，弗里塞拉破坏了这神圣的保密规，向敌人出卖秘密，成了警方收买的细。他怎么这么蠢呢？而他吉里亚诺现在又该如何处置他呢？战中打死‮察警‬是一回事，而冷静地处死一位叔伯长辈完全是另一回事。21岁的吉里亚诺第一次到难以下狠心。　　吉里亚诺转⾝对大家说：“从我小时候起，弗里塞拉就认识我了，阿斯帕纽，你还记得我小时候他还给我柠檬冰块吃呢，也许他只是跟指挥官聊聊而已，不是真的告密，这和我们告诉他我要回镇的消息，然后他去向警方报告不同，也许他只不过是猜猜而已，而指挥官又给他钱了，他就收下了。有人给钱，谁会不要呢？” 　　帕萨坦波眯着双眼盯着吉里亚诺，像一只凶残的鬣狗面对着一只临死的狮子，估量着何时时机成，可以猛扑上去撕下一块⾁来而不会有什么危险；特拉诺瓦嘴上挂着一丝微笑，微微地摇了摇了头，好像在听一个小孩讲述一个天真的故事一样。只有⽪西奥塔正面答道：　　“他就像是一位教士去逛院一样，罪不可赦。” 　　“我们可以警告他一下，”吉里亚诺说“我们可以把他争取过来，必要时让他向官方提供假‮报情‬。”他自己说这话时，也明⽩这样不对，由此而产生的后果，他无法承担。　　⽪西奥塔満腔怒火地说：“你为什么不给他送点礼呢——一袋⾕物，或是一只？图里，我们的命，还有这山里所有兄弟的命，全系于你一⾝，全靠你的勇气，你的意志，你的指挥来保证。如果你宽恕弗里塞拉这样的细，叫我今后怎么继续跟你⼲？对于一个违反保密规的人，‘联友帮’用不着找这么多的证据，早就会把他的心肝吊在理发店门口的红⽩条纹圆筒招牌上了。如果你这次放过了他，那些贪婪的细就会以为，他们告一次密不会受到处罚。而其中某个‘一次’就会送我们的命。” 　　特拉诺瓦讲得更是有理有据：“弗里塞拉是个愚蠢的小丑，是个贪婪诈的家伙。要不是在这兵荒马的年代，他充其量也不过是个乡村无赖，现在他却是个相当危险的人物，放过这个家伙是愚蠢的——他不会明智地改归正，重新做人的。他会认为我们只不过是一群奖惩不明、纪律松散的乌合之众。其他人也会有这种看法的。图里，你已经使蒙特莱普的‘联友帮’受到很大制，他们的活动大大收敛，象‘联友帮’的昆德纳，虽然还口出狂言，但行动却相当谨慎。如果这次你不把弗里塞拉处死，‘联友帮’觉得你软弱可欺，还会不断寻衅滋事。‮察警‬也会消除恐惧，更加大胆狂妄，也更加危险。连蒙特莱普的老百姓也要小看你了。因此，不能让弗里塞拉活下去。”特拉诺瓦几乎是无可奈何地说出了最后一句话。　　吉里亚诺边听边思索着。他们说得对。他注意到帕萨坦波的目光，也看透了他的心思。如果不处死弗里塞拉，帕萨坦波是绝对靠不住的。现在不可能再返回到古代，成为沙勒曼的骑士，像金⾊织锦图上描绘的那样，通过决斗来解决矛盾。弗里塞拉必须处死，而且要以一种能造成最大恐惧气氛的方式处死他。　　吉里亚诺忽然心生一计，他转脸向西尔威斯特罗下士：“你怎么看？宪兵队长当时肯定跟你谈到过密探的事。理发师是不是有罪？” 　　西尔威斯特罗耸耸肩，脸上毫无表情，一言不发。大家都看得出，他保持沉默是为了讲信用，不背弃当时别人对他的信任。不过，他沉默的本⾝就已表明理发师与指挥官有来往。吉里亚诺还想再确认一下，他微笑着对下士说：“现在是证明你对我们是否忠诚的时候了，我们大家一起去蒙特莱普，由你亲自在镇广场将理发师处死。” 　　阿斯帕纽-⽪西奥塔对吉里亚诺的狡猾到惊诧不已。吉里亚诺总是有惊人之举。他办事总是堂堂正正，可有时他设圈套可与莎翁《奥塞罗》中猾无比的埃古比⾼低。现在大家都发现下士是一个诚实而又有正义的谦谦君子，如果他不是确信理发师有罪的话，不管他自己有多大损失，他也不会同意亲自动手的。⽪西奥塔看到吉里亚诺脸上露出一丝笑容——如果下士拒绝，可以确定理发师是无辜的，自然可以免去一死。　　然而，下士‮摸抚‬着浓密的胡须，看着大家说：“弗里塞拉理发⽔平太差了，单凭这点他就该死。明天一早我就行动。” 　　黎明时分，吉里亚诺、⽪西奥塔，还有前‮察警‬下士西尔威斯特罗，朝山下的蒙特莱普走去。一个小时前，帕萨坦波已带了十人先去封锁通往镇中心广场的所有道路了。特拉诺瓦留下来负责看守营地，并做好准备，一旦吉里亚诺碰上大的⿇烦，立刻带领大队人马前往救应。　　吉里亚诺和⽪西奥塔走进广场时，天已大亮。石子街面和窄窄的人行道上満是积⽔。很久之前，在那决定命运的一天里“神奇⺟骡”曾与⽑驴在此配。吉里亚诺让西尔威斯特罗把孩子们赶离广场，不让他们看到将要发生的事情。西尔威斯特罗恶狠狠地一轰，孩子们吓得像小一样四散而逃。　　吉里亚诺和⽪西奥塔端着‮弹子‬登膛的‮型微‬冲锋手走进了理发店。弗里塞拉正在给本地的一位富裕地主理发。理发师以为他们是来绑架他的顾客的，他面带狡黠的微笑，掉了罩在顾客⾝上的那块布，像是献宝一样。地主原是个西西里农民，这时，他骄傲地站了起来。可是⽪西奥塔却示意他站到一边去，并咧嘴笑着说：“你付不起我们开的价，还不够我们⿇烦的呢。” 　　吉里亚诺十分警惕，密切注视着弗里塞拉的一举一动。理发师手中一直还拿着那把理发剪，吉里亚诺说：“把剪刀放下吧，你去的地方用不着你理发。现在出来。” 　　弗里塞拉丢下剪刀，他那宽宽的小丑脸盘上竭力想挤出一丝笑容，结果却是一副愁眉苦脸的模样。“图里，”他说“我没有钱呀，我刚刚开门，我可是个穷人。” 　　⽪西奥塔一把抓住他那浓密的长发，把他拉出店外，拉到在石子街上等着的西尔威斯特罗面前。弗里塞拉双膝跪在地上尖叫起来：“图里，图里，你小时候我给你理过发，难道你不记得了？我老婆会饿肚子的，我儿子脑子有⽑病。” 　　⽪西奥塔看到吉里亚诺有点动摇了，他踢了理发师一脚说：“你告密的时候就该想到这些。” 　　弗里塞拉开始泣起来：“我从没有告过图里的密，我只跟指挥官讲过偷羊贼的事，我可以以我老婆和儿子的名义发誓。” 　　吉里亚诺低头看了他一眼，觉得心里很难过，即将采取的行动将会彻底毁了他。然而吉里亚诺还是缓缓说道：“给你一分钟的时间让你与上帝言归于好。” 　　弗里塞拉抬头看看站在他周围的三个人，他们脸上没有一丝怜悯的表情。他低下头，轻声作了祷告，然后抬头对吉里亚诺说：“请别让我的子和儿子挨饿。” 　　“我保证他们会有吃的。”说完，吉里亚诺转向西尔威斯特罗说道：“杀了他。” 　　下士茫然地看着这一切，只是，一听到吉里亚诺的命令，他立刻扣动了‮型微‬冲锋的扳机。‮弹子‬将弗里塞拉的⾝子掀了起来，摔倒在的石子路面上，又向前轻轻滚了滚。⾎将石头隙间的少量积⽔都染红了，那隙边缘无⽔的地方⾎都发黑了，引来了一群小壁虎，有好大一会儿，广场上死一般的寂静。接着，⽪西奥塔跪下⾝去，将一块方方的⽩纸别在死者前。　　指挥官赶到现场后发现的证据仅此而已，店主们声称什么也没看见，有的说当时正仰头观赏道拉山头漂亮的云彩。弗里塞拉的那位顾客说听到响的时候他正低头在盆子里洗脸，所以本没有看到凶手。尽管如此，谁是凶手是明摆着的，弗里塞拉尸体上的方纸片上写着：“出卖吉里亚诺者的下场。”—— wWＷ.wUwＸs.cC