西西里人完整版阅读,第13章-西西里人小说网

书号:43059 时间:2017/10/30 字数:7139

上一章　　　‮章31第‬　　　下一章　( → )

　　西西里各地的黑手

头目一致要求要与唐-克罗斯会晤。虽然唐-克罗斯是公认的王中之王，但他井不直接管辖他们，他们都有自己的王国。黑手

就如同是中世纪的一个王国，在这个王国里，所有的男爵都联合起来，支持他们当中最有势力的一位男爵进行战斗，这位男爵即被公认为是他们名义上的统帅。像那些古代的男爵一样，他们也需要得宠于君王，因为他们必须要分享战利品。唐-克罗斯统辖他们靠的不是武力，而是他的⾜智多谋，他的超凡的‮导领‬才能，以及他一生追求的别人对他的“尊敬”在他的统辖之下，他把大家的不同利益结合为一个共同的总体利益，这样大家都能从中得到好处。

　　唐-克罗斯对待这些人必须非常谨慎，他们都有自己的‮人私‬武装，有自己的秘密杀手，绞杀者，放毒者，还有光明正大地使用短筒猎

、直截了当地置人于死地的

手。他们各自的力量和唐-克罗斯的几乎不相上下，所以唐想拉图里-吉里亚诺来做他武装力量的头目。这些人本⾝也都非常聪明，有些甚至是西西里首屈一指的

滑之辈。他们并不嫉妒唐扩展自己的势力，他们都很信赖他。然而，即使是最聪明的人也会出差错。他们觉得，唐对吉里亚诺的

恋和一再纵容，就是他那才智过人的头脑中出的一个错。

　　于是，唐-克罗斯在既‮全安‬又保密的巴勒莫城昂伯托饭店的花园中，为六位首领安排了豪华午餐会。

　　六人中最厉害、说话最直率的是统辖比萨奎诺镇的唐-西亚诺。他自愿代表其他五个人发言。按照“联友帮”的规矩，在这种最⾼级别会议上发言，他必须做到绝对的恭敬礼貌。

　　“亲

的唐-克罗斯，”唐-西亚诺说“您知道我们对您都非常尊敬，是您使我们以及我们的家人获得了‮生新‬，我们欠您的实在太多了。所以，今天我们在这儿讲出我们的看法，只是想为您效劳。我们认为，图里-吉里亚诺这个土匪现在太猖狂了。我们对付他的措施太保守了。他只不过是个⽑孩子，可他却公然不把您的权威和我们放在眼里。他抢走我们那些名声显赫的委托人的珍宝，掠夺我们最富有地主的橄榄、葡萄和粮食。现在，他终于公然向我们表露他的不敬，我们再也不能漠然视之了。他明知臭洛托亲王受我们保护，却还是绑架了他。可是，您却仍是对他以礼相待，仍是继续向他伸出友谊之手。我知道他实力雄厚，可是我们难道比不上他吗？如果我们一味纵容他这样下去，他不是会变得更強吗？我们大家一致认为，现在是解决问题的时候了。我们要采取一切手段削弱他的力量。如果我们对绑架奥洛托亲王一事保持沉默的话，我们会成为西西里人的笑柄的。”

　　唐-克罗斯点了点头，似乎完全同意刚才所说的意见，可是他没有开腔。吉多-昆德纳是这些人中资格最浅的一位，他几乎哭诉着说道：“我是蒙特莱普镇的镇长，人人都知道我是‘联友帮’的成员，可从来没人来找我断案伸冤，也没人给我送礼。吉里亚诺完全统治着蒙特莱普，他能容忍我呆在那儿，完全是因为他不想与诸位名流挑起事端。可我就惨了，我毫无权威可言，只不过是个傀儡而已。只要有吉里亚诺在，蒙特莱普就没有‘联友帮’的地位，我并不惧怕这小子，有一次我还当众降伏过他，那时他还没当土匪。我倒不认为他多么可怕，如果各位同意，我一定设法除掉他。我已经制定了一系列计划，只等大家同意，就可付诸实施。”

　　卡尔塔尼塞塔镇的唐-⽪杜，⽪亚尼-戴格里西镇的唐-阿扎那都点头表示同意。唐-⽪杜说：“会有什么困难呢？我们完全有办法把他的尸体运到巴勒莫大教堂，我们就像参加别人的婚礼一样去参加他的葬礼。”

　　其他的头目，像维拉穆拉镇的唐-马库齐，帕提尼科镇的唐-布克西拉，还有唐-阿扎那，都表示赞同。他们静静地等着唐-克罗斯的决定。

　　唐-克罗斯抬起他那大脑袋，他一边说着，一边一一打量着大家，他那长长的鼻尖直刺得每个人心里发⽑。“亲

的朋友们，对你们所说的一切我深表同

，”他说“但是我认为，你们小看了这个年轻人。他少年老成，相当

诈，他的胆略或许并不亚于我们在座的各位。要想杀死他谈何容易？再者，我发现将来他对我们还有用处，这不仅仅是为我自己，而是为我们大家的共同利益。现在共产

鼓动分子的煽动使西西里人发了疯，大家都盼望再出现一位救世救民的加里巴尔蒂，我们必须注意，不能让吉里亚诺被摔成他们的救世主。一旦这些野蛮的家伙来统治西西里，其后果如何无须我细说。所以，我们要设法把他拉过来为我们而战。况且，我们现在还没有绝对把握，能保证杀死吉里亚诺，消灭他的势力。”唐-克罗斯叹了口气，咬了口面包，又喝了一杯酒将面包冲下，然后用餐巾仔细地擦了擦嘴。“给我个面子，让我再作最后一次努力，争取说服他。一旦他拒绝了，你们想怎么⼲就怎么⼲，我三天之內给你们答复。我再试最后一次，争取达到一个理想的结果。”

　　唐-西亚诺首先低下了头表示同意。其实，要杀吉里亚诺，哪个有头脑的人会连三天都等不及呢？他们走了之后，唐-克罗斯派人把赫克托-阿道尼斯请到了维拉巴的家中。

　　唐对阿道尼斯的态度是居⾼临下，不容置辩。他对小个子说道：“我对你的教子已经忍无可忍了。他现在必须说清，到底是与我们联合，还是反对我们。他绑架奥洛托亲王是对我人格的侮辱，不过，我可以既往不咎，毕竟他还年轻，记得我像他这般年纪时，也是心⾼气盛的。正如我一贯所说的那样，我对他的这一点很欣赏。相信我，我很看重他的才能，如果他愿意做我的左右手，我会很乐意的。不过，他该反省一下他在最近一系列事件中所起的作用。我的头目可不像我这么通情达理，这么器重他，我可无法阻止他们的行动。你去把我说的话告诉你的教子。最迟明天，你要把他的答复告诉我，我不能再等了。”

　　赫克托-阿道尼斯心中不由一惊“唐-克罗斯，我知道你在思想和行为上都很大度。图里有点意气用事，而且和所有的年轻人一样，过于自信。确实，他对我们也并非毫无用处，他一旦对‘联友帮’宣战，我知道他肯定不会取胜，可他也会给我们造成可怕的损失。他若同意联合，我能答应给他什么回报呢？”

　　⿇花：“你可以向他保证，他将在‘联友帮’中⾝居要职，而且还能得到我的真诚

护。毕竟，他不能在深山里了此一生。将来总有一天，他会希望立⾜社会，在法律保护下安享天伦之乐。到了那一天，我是西西里唯一能使他获得宽恕的人。而且能做这件事是我莫大的幸福，这是真心话。”事实上，唐这么一说，没人会怀疑他，也没有人好反对他了。

　　赫克托-阿道尼斯上山去见吉里亚诺。他为他的教子

到恐惧和不安，他决心开诚布公地和图里谈一谈。他要吉里亚诺明⽩，他们之间的

是第一位的，甚至⾼于他对唐-克罗斯的忠心。他到达营地时，悬崖边摆放着几把椅子和几张折叠桌，只有图里和⽪西奥塔坐在那儿。

　　他对吉里亚诺说：“我要和你单独谈谈。”

　　⽪西奥塔恼怒地说：“小个子，图里没有什么秘密要避开我的。”

　　阿道尼斯对⽪西奥塔的羞辱置之不理，他平静地说：“如果图里愿意把我的话转告你，那是他的事。可我不能告诉你，我没有那个义务。”

　　吉里亚诺轻轻拍了拍⽪西奥塔的肩。“阿斯帕纽，让我们单独谈吧，如果是该你知道的事，我会告诉你的。”⽪西奥塔猛地站了起来，狠狠地瞪了阿道尼斯一眼，走开了。

　　赫克托-阿道尼斯沉默了一会儿才开口说道：“图里，你是我的教子，自你还是个婴儿时，我就很疼

你。我教你知识，给你书读，你成了土匪之后我也竭力帮助你，你是使我的生活有意义的少数几个人之一。可是今天你的表弟当面羞辱我，你却连一句责备的话也没有。”

　　175

　　吉里亚诺伤

地说：“除了⽗⺟之外，你是我最信赖的人。”

　　“还有阿斯帕纽，”阿道尼斯责怪道“他这么个嗜⾎成

的人竟然也能得到别人的信任。”

　　吉里亚诺凝视着阿道尼斯的眼睛，阿道尼斯十分欣赏吉里亚诺一脸的安宁和诚恳。“是的，我得坦率地承认，我对阿斯帕纽的信任超过了对你的信任，可我从小就

你，你用你的智慧和书本解放了我的思想，在经济上你一直接济我的⽗⺟，我落难时你仍然对我友好如初。但是，我知道你与‘联友帮’有些瓜葛，而且我预

到今天你来也与此有关。”

　　阿道尼斯再一次对吉里亚诺如此敏锐

到惊讶，他索

和盘托出。“你必须和唐-克罗斯和解，”他说“法兰西国王，西西里君王，加里巴尔蒂，甚至是墨索里尼，都无法彻底摧毁‘联友帮’，你更不可能战胜他们。我恳求你还是和解为好。开始的时候你得向唐-克罗斯屈膝让步，可是将来你的职位如何就说不定了。我以我的名誉以及我们俩都热

的你的⺟亲的

命向你担保：唐-克罗斯相信你是有天才的，并且心中对你存有真诚的

。你将会成为他的接班人，他宠

的儿子。可是目前情况下，你要暂时屈服于他的‮导领‬。”

　　他看图里听得非常认真，完全被他的叙述

动了。赫克托-阿道尼斯‮情动‬地说：“图里，想想你⺟亲吧，你不可能永久地呆在深山野林里，每年冒着生命危险去看⺟亲几天。与唐-克罗斯合作之后，你便有望得到‮府政‬的宽恕。”

　　年轻人仔细思索了一会儿，然后以严肃的口气缓缓地对教⽗说：“首先我要

你的诚意，你提出的条件确实很

人。然而，我现在致力于解放西西里的穷人，我不相信‘联友帮’抱有同我一样的目标。他们是有钱人和罗马政客的鹰⽝，而那些人正是我势不两立的仇敌。此事还是等等看吧。当然，我是绑架了奥洛托亲王，得罪他们了。不过，我还是让昆德纳苟活在世，这家伙可是我的冤家对头。我之所以如此忍让，完全是出于对唐-克罗斯的尊重。你把这话告诉他，并转告他，我祈求有一天我们能平起平坐，我们的利益能不发生冲突。至于他的那些头目们，想怎么⼲就让他们怎么⼲吧，我不怕他们。”

　　赫克托-阿道尼斯心情沉重地将这一答复带给了唐-克罗斯。唐-克罗斯点点他那顶大的头颅，好像早就料定会是如此似的。

　　接下来的一个月里，发生了三起企图谋杀吉里亚诺的事件。吉多-昆德纳获准首先发难。他制定了周密的计划，可谓是天⾐无

。昆德纳摸清了吉里亚诺下山时常走的一条路，路旁是一片茂盛的草地。昆德纳让人在那儿放牧一大群羊，三名羊倌是科莱昂镇本地人，看上去老实巴

，其实是昆德纳的死

。

　　等了将近一周之后，这一天，三个牧羊人看到吉里亚诺沿着这条路走了过来。他们恭恭敬敬地与吉里亚诺打过招呼，并按照传统做法，恳求吻吻他的手。吉里亚诺友好地同他们攀谈起来，因为牧羊人通常会成为他的业余成员，他也一直在物⾊新成员。他丝毫没有觉察自己会有什么危险，他每次行动都带保镖，而且常常有⽪西奥塔随行，⽪西奥塔至少能顶两个人。几个牧羊人⾚手空拳，⾝上⾐着单薄，也蔵不了什么武器。

　　然而，牧羊人将短筒猎

和‮弹子‬绑在几只羊的肚⽪下，将这几只羊混夹在羊群当中。他们在等待时机，等待吉里亚诺单独一人或保镖不多的时候再下手。可是，⽪西奥塔早已对这三人如此友好的态度，对于这突然出现的羊群十分怀疑，他通过密报网查询，确认这三位牧羊人乃是昆德纳雇来的杀手。

　　事不宜迟，⽪西奥塔带领自己手下的十个人将三个牧羊人团团围住。⽪西奥塔对他们细加盘问：谁家的羊，他们放羊有多久了，他们在哪儿出生的，他们⽗亲

儿都姓什么，等等等等。牧羊人貌似坦率地一一作答，可⽪西奥塔看出他们是在撒谎。

　　一阵搜索之后，他们发现了隐蔵在羊群中的武器，照⽪西奥塔的意思，早就将这三个假冒的羊倌给杀了，可是吉里亚诺拦住了。不管怎么说，这三个人并没有造成什么伤害，而且，真正的罪魁祸首是昆德纳。

　　这样，三位牧羊人不得不顺从地把羊群赶到蒙特莱普镇。在镇中心广场，他们按要求⾼声

唱：“吉里亚诺来送礼，大家快来领，一家一只羊，吉里亚诺祝福你。”然后，只要有人提出来要请他们杀羊剥⽪，他们就得在那儿提供服务。

　　“记住，”⽪西奥塔对牧羊人说“我要你们像巴勒莫最讨人喜

的女店员一样殷勤周到，把它当作任务来完成。回去以后帮我谢谢吉多-昆德纳。”

　　唐-西亚诺可没有这么有心计。他派了两个密使前去贿赂帕萨坦波和特拉诺瓦，要他们反对吉里亚诺。可是，令后-西亚诺难以理解的是，吉里亚诺竟然会使帕萨坦波这样一个凶残无比的家伙对他忠心耿耿。吉里亚诺再次制止部下，不准处死这两个密使。帕萨坦波亲自将两个満⾝鞭痕的家伙放了回去。

　　第三次谋害又是昆德纳⼲的，这使吉里亚诺觉得忍无可忍。

　　蒙特莱普新来了一位神⽗，是位云游四方的修道士，⾝上烙満了各种宗教烙印。一个星期天的早上，他在本地教堂做过早弥撒之后，曾经向大家展示了他⾝上的圣疤。

　　他叫道达拉神⽗，⾝材魁梧像个运动员，走起路来步履轻快，那⾝黑⾊长袍下摆随风飘舞，露出脚上那双裂开口的⽪鞋。虽然他仍是位青年，可一头⻩发却泛出灰⽩⾊，而且満脸皱纹，脸呈棕⾊，像胡桃核似的。不到一个月，他就成了蒙特莱普镇人们谈论的中心：说他吃苦耐劳，说他帮助本地农民收割庄稼，训导街头顽⽪的孩子，上门倾听年老体弱的妇人们忏悔，等等等等。终于，一个星期天，他做完弥撒之后站在教堂门外，看到了玛丽亚-隆巴多-吉里亚诺，他叫住她问自己是否可以为她儿子做点什么，吉里亚诺的⺟亲倒没有觉得意外。

　　道达拉神⽗说：“你一定为他那不朽的灵魂而担心，下次他来看你时，你叫人来喊我，我要听听他的忏悔。”

　　玛丽亚-隆巴多虽然宗教意识很強，但对教士并无好

。然而这位神⽗却给她留下了深刻的印象。她知道围里绝不会忏悔的，可是，如果一名神职人员同情他的事业，也许会对他有好处。她告诉教士，她一定将他的好意转告她儿子。

　　道达拉神⽗说：“我甚至可以进山去帮助他。我的唯一的职责就是拯救灵魂，使其免下地狱，至于各人愿意⼲什么，那是他自己的事情。”

　　一个星期之后，图里-吉里亚诺回来看望⺟亲，她便催他去见见神⽗，做一次忏悔，说不定道达拉神⽗还会为他施圣餐礼呢。如果他能洗刷罪行，她的心中就好受多了。

　　图里-吉里亚诺很

‮趣兴‬，这倒使他⺟亲很吃惊。他同意见见道达拉神⽗，于是他派阿斯帕纽-⽪西奥塔去教堂将神⽗接到他家来。道达拉神⽗来到后，吉里亚诺发现，他的精力太充沛了，他对吉里亚诺的事业太关心了，正如吉里亚诺所预料的那样，他行动十分敏捷，很像是一名职业杀手。

　　道达拉神⽗说：“孩子，到你的卧室里去，我要单独听你忏悔。然后我要给你施圣餐礼。我的东西全在这儿。”他拍了拍夹在腋下的木盒子。“你的灵魂将和你⺟亲的灵魂一样纯洁，一旦有灾难降临到你⾝上，你的灵魂会直⼊天堂的。”

　　玛丽亚-隆巴多说：“我去给你和神⽗弄点饭，煮点咖啡。”说完她进了厨房。

　　“你就在这儿听我忏悔吧。”图里-吉里亚诺微笑着说。

　　道达拉神⽗瞟了⽪西奥塔一眼，说：“你的朋友得离开这儿。”

　　吉里亚诺笑着说：“我的罪孽众所周知，所有的报纸全都写得清清楚楚。我的灵魂原本是圣洁的，只是有一点不好。我必须承认，我这个人生

多疑，因而我想看看你腋下夹着的木盒子里装的是什么。”

　　“圣餐礼用的圣饼，”道达拉说“我拿给你看。”说着就要打开木盒。就在这时，⽪西奥塔用手

顶住了他的后脑勺。吉里亚诺从教士手中接过木盒子，两人不约而同地盯了对方一眼。吉里亚诺打开木盒子一看，一支深蓝⾊的‮型微‬冲锋

躺在丝绒垫上，幽幽地对他闪着蓝光。

　　⽪西奥塔看到吉里亚诺的脸“刷”地一下变得苍⽩，他那银灰⾊眼眶的双眼因抑制不住的怒火而发黑。

　　吉里亚诺关上盒子，抬眼看着教士。“我想我们该一起上教堂去祈祷，”他说“我要为你和昆德纳祷告，我们要请求主消除昆德纳心中的歹毒和你的贪

。昆德纳答应给多少钱？”

　　道达拉神⽗并不惊慌，以前吉里亚诺对谋杀未遂者都是从轻发落的。他耸了耸肩，然后微笑着说：“官方的悬赏，外加500万里拉。”

　　“好价钱，”吉里亚诺说“你想赚大钱，我并不怪你；可是你欺骗了我⺟亲，这我可不能原谅。你真是个神⽗吗？”

　　“我？”道达拉神⽗傲慢地说“从未做过。不过我想没有人会怀疑的。”

　　三人出了门，向教堂走去，吉里亚诺拿着木盒子，⽪西奥塔跟在后面。他们进了教堂，吉里亚诺让道达拉神⽗在神坛前跪了下来，然后从木盒子里拿出了‮型微‬冲锋

，说：“我给你一分钟时间做祷告。”

　　第二天一早，吉多-昆德纳起

后要去咖啡馆喝早咖啡。他打开家门，吃惊地发现，平时见惯的清晨的

光被‮大巨‬的

影挡住了，紧接着，一个做工

糙的大木头十字架倒进门来，差点把他砸倒。钉在十字架上的是道达拉神⽗

　　唐-克罗斯一直在仔细思考这一次次失败的原因，昆德纳已经受到了警告，看来他得全力以赴地去做他的镇长，否则他就无法在蒙特莱普镇呆下去。显而易见，吉里亚诺已失去耐心，他很可能会向“联友帮”全面宣战。从吉里亚诺的报复中唐-克罗斯看出，此人⽇后必成大器。现在只有最后一搏了，而且此次只能胜，不能败。唐-克罗斯明⽩，至此，他必须亲自出马了。他极不情愿地决定起用他的最可靠的杀手，一个叫斯蒂芬-安东里尼，也叫“魔鬼兄弟”的人—— Wｗw.WｕWxS.Cｃ