十字军骑士完整版阅读,第二十章-十字军骑士小说网

书号:43730 时间:2017/11/11 字数:4544

上一章　　　‮章十二第‬　　　下一章　( → )

　　兹⽪希科下令让他躺在一辆缴获的马车上，这些马车原来是装运车轮车轴给前来救应城堡的援军的。他自己骑上了另一匹马，就同玛茨科一起去继续追赶逃逸的⽇耳曼人。这趟追击很容易，因为⽇耳曼人的马匹都跑得不够快，特别是奔驰在让舂雨淋软了的地面上，这对于玛茨科更是特别有利，他现在骑了一匹原来是阵亡的仑卡维崔的“弗罗迪卡”的又轻又快的牡马。奔驰了好几个富尔浪以后，几乎超过了所有的时⺟德人。很快追上了第一个⽇耳曼骑兵，并按照当时流行的骑士习惯，立即向他挑战，要他或是投降，或是决斗。但这⽇耳曼人假装聋子。他甚至扔掉了盾牌来减轻马的载重量，在马上把⾝子向前一怄，策马狂奔。于是老骑士用一把阔斧在他肩胛骨上析了一下，他就跌倒在地上了。

　　玛茨科就这样在这个逃跑的⽇耳曼人⾝上报复了他曾经受到的背信负义的一箭。他们像受惊的鹿群似的在他前面奔跑。他们再也无心恋战或自卫，一心只想逃过这个可怕的骑士。有十个⽇耳曼人冲进了森林、但是有一个在河流附近陷了下去不能动弹，时⺟德人就用一

缰绳把他勒死了。于是为了追捕这群逃进树林的逃亡者，便开始了一场追猎野兽似的战斗。

　　森林深处响彻了追猎者的叫喊声和被猎者的尖叫声，直到⽇耳曼人被消灭为止。此后波格丹涅茨的老骑士由兹⽪希科和捷克人陪同着，回到了躺満着被

刀砍死的⽇耳曼步兵尸体的‮场战‬上。尸体都已经被剥得精光。有的被复仇心重的时⺟德人斫得支离破碎了。这是一场重大的胜利，士兵们都

天喜地。自从上一次斯寇伏罗在⾼茨韦堆附近吃了败仗之后，时⺟德人情绪消沉，尤其因为答应要来的威托特公爵的救兵还没有尽快如期到来。可是现在希望复活了，好像闪闪烁烁的余烬里添上了木柴，火又旺起来了。被打死的⽇耳曼人和有待埋葬的时⺟德人的尸体，数目都很大。兹⽪希科下令特别为仑卡维崔的两个“弗罗迪卡”掘一个墓，因为他们对这次胜利的贡献非常之大。他们被埋在松树中间，兹⽪希科用剑在树⼲上刻了一个十字，然后吩咐捷克人看守住还没有恢复知觉的德·劳许；又鼓动人马赶紧向斯寇伏罗的那条路进发，以便在危急关头可以给他以必要的帮助。

　　但是走了很久，他突然看到一片荒凉的‮场战‬，同刚才的‮场战‬一样，遍地都是⽇耳曼人和时⺟德人的尸体。兹⽪希科一下子就判断出严酷的斯寇伏罗也已经在对敌战斗中取得了一场同等重要的胜利，因为如果他打败了，兹⽪希科就不会没遇见向城堡进军的胜利的⽇耳曼人。但这必定是一次付出了⾎的代价的胜利，因为在相当长一段路上，到处都是尸体。经验丰富的玛茨科立刻就推断出，有些⽇耳曼人在被打败以后还是突围逃跑了。

　　很难说斯寇伏罗是否正在追赶他们，因为⾜迹混杂，难以分辨。玛茨科还断定，这一仗打得相当早，也许比兹⽪希科的仗打得早，因为尸体都发青发肿了，有些尸体被狼撕得七零八碎，狼群是在兹⽪希科的人马到来时向树林深处四散而去的。

　　面对着这种情势，兹⽪希科决定不等斯寇伏罗，管自回到原来‮全安‬的营地去。到那里已经是深夜，发现时⺟德人的统帅已经先到了。他那张一向

沉沉的脸，现在却是満面舂风，

乐中带着凶猛。他立刻询问战果；一听说打胜了，便像一只乌鸦似的叽叽呱呱说道：

　　“我为你的胜利

到⾼兴，也为我自己的胜利

到⾼兴。他们暂时不会派救兵来了，等到大公爵到来，那就更

乐了，因为这所城堡将是我们的了。”

　　“您捉到什么俘虏没有？”兹⽪希科问道。

　　“只有些小鱼，没有梭子鱼。有一两条，但给他们逃脫了。那都是些牙齿锋利的梭子鱼，咬伤了人就逃！”

　　“天主赐给了我一个俘虏，”年轻的骑士回答。“他是一个著名的大骑士，虽则是个世俗的骑士——是十字军骑士团的一个客人！”

　　这个严峻的时⺟德人把两手举到自己脖子上，右手作了一个猛然把缰绳向上一拉的手势：

　　“要给他这样，”他说“对他，对其他囚犯都要…这样！”

　　兹⽪希科的眉头皱紧了。

　　“听着，斯寇伏罗，”他说“别碰他，既不能这样，也不能那样，他是我的俘虏，也是我的朋友。雅奴希公爵给我们两人一起封了骑士。连他的手指我也不许人碰他一下。”

　　“您不许？”

　　“对，我不许。”

　　于是他们凶狠狠地互瞪了一眼。斯寇伏罗绷紧着脸，很像一只猛禽。双方大有一触即发之势。但是兹⽪希科不愿意同这个老上司闹别扭，他很看重而且尊敬这位老上司；而且当天的胜仗正使这个年轻的骑士十分振奋。他突然抱住了斯寇伏罗的脖子，把他紧紧

在

口，喊道：

　　“您真想把他连同我最后的希望从我手里夺走么？您为什么要亏待我？”

　　斯寇伏罗没有拒绝这个拥抱。最后把头从兹⽪希科的手臂中挣了出来，亲切地望着他，沉重地

着气。

　　“好吧，”静默了一会儿以后，他说。“好吧，明天我要下令吊死我的俘虏，但如果你要其中什么人的话，我一定

给你。”

　　然后他们重新拥抱了一次，就友好地分手了——这使玛茨科非常満意，他说：

　　“很显然，你对这个时⺟德人发怒是毫无用处的，对他客客气气，他倒会听你‮布摆‬。”

　　“他们整个民族都是这样，”兹⽪希科回答：“但⽇耳曼人不理解这一点。”

　　于是他叫人把在小棚里休息的德·劳许带到篝火堆旁边来。捷克人很快把他带来了；他被解除了武装，去掉了头盔，只穿一件⽪上⾐，上面有锁子甲磨出来的痕迹。他戴着一顶红帽。哈拉伐已经告诉过德·劳许，说他现在已经做了俘虏，因此他进来的时候，神⾊冷淡而⾼傲，火光照出他脸上的挑衅和蔑视的神情。

　　“

谢天主，”兹⽪希科说“是天主把您

到我手里的，因为我不会加害于您。”

　　兹⽪希科伸出一二只友好的手，但是德·劳许连动也没有动一下。

　　“我不愿意把我的手伸给那些串同异教徒跟天主教骑士战斗而玷污骑士荣誉的骑士。”

　　在场有一个玛朱尔人听了他这番话，眼看兹⽪希科这么一个重要人物受了辱，便再也不能自制，

怒得热⾎都沸腾了起来。

　　“笨蛋！”他叫道，不由自主地握住了他的“米萃里考地阿”的柄。

　　德·劳许仰起了头。

　　“杀死我吧，”他说。“我知道你们是不会饶过俘虏的。”

　　“你们饶过俘虏么？”这个按捺不住的玛朱尔人嚷道“你们不是把上次战斗中所有的俘虏都吊死在岛边么？正因为如此，斯寇伏罗才要吊死他所有的俘虏。”

　　“对！我们吊死了他们。但是他们都是异教徒。”

　　他的回答中有一种羞

的

觉；分明他并不完全赞同那种做法。

　　这时候兹⽪希科克制住了自己，用一种安静而威严的态度说道：

　　“德·劳许！你我都是从同一双手里接受我们的骑士

带和踢马刺的，你也很清楚，对我说来，骑士的荣誉比生命和财富更珍贵。听着，我向圣杰西起誓，跟你说几句话：这个民族中有许多人并不是昨天才信天主教的，那些没有信教的人正在向着十字架伸出双手，祈求拯救。但是你知道，是谁妨碍了他们并且阻止他们获得拯救和受洗呢？”

　　这个玛朱尔人把兹⽪希科的话全部翻译给德·劳许听，德·劳许疑惑地望着这年轻的骑士的脸。

　　“是⽇耳曼人！”兹⽪希科说。

　　“不可能，”德·劳许喊道。

　　“我凭着圣杰西的矛和踢马刺起誓，是⽇耳曼人！因为如果十字架的宗教在这里传布开来的话，他们就会丧失‮犯侵‬、统治和

迫这个不幸的民族的借口。你是很

悉这些事实的，德·劳许！你最明⽩他们的行径是否正直。”

　　“但我以为⽇耳曼人在同异教徒的战斗中，所以要驱逐他们，正是为了使他们能够受洗。”

　　“⽇耳曼人用剑和⾎，而不是用拯救的⽔让他们受洗礼。请你读读这封呼吁书，你马上就会相信你自己就是害人者和掠夺者，你就是为那些对抗宗教信念和基督之

的地狱魔王服务。”

　　接着他就把时⺟德人到处散发的、写给各国国王和公爵的那封信

给了他；德·劳许拿了信，在火光下迅速读了一遍。他大吃一惊，说道：

　　“这一切会是真的么？”

　　“愿圣明的天主帮助你和我，我不但说的是真理，而且也在为正义效劳。”

　　德·劳许沉默了一会儿，说道：

　　“我是你的俘虏。”

　　“把你的手伸给我。”兹⽪希科说。“你是我的兄弟，不是我的俘虏。”

　　他们彼此握了手，一起坐下来吃晚饭，这是捷克人吩咐仆人去准备的。

　　德·劳许

到很吃惊，因为他听说兹⽪希科尽管带了大团长出的‮件证‬，还是没找到达奴莎，而且那些“康姆透”居然以战争的爆发为借口，拒绝了他护⾝的‮件证‬。

　　“现在我懂得你为什么在这里了，”德·劳许对兹⽪希科说“我

谢天主把我

到你手里，因为我想，十字军骑士团将会拿你所要的人来

换我。否则，西方就要到处喧嚷，因为我是一个重要的骑士，而且出⾝于有势力的家族。

　　这时候他突然拍了一下帽子，喊道：

　　“凭阿克维茨格兰的全部圣物起誓！率领援军到⾼茨韦堆去的人就是安诺德·封·培顿和齐格菲里特·德·劳夫老头。我们是从寄给城堡的信中知道的。他们被俘虏了吗？”

　　“没有！”兹⽪希科

动地说。“最重要的骑士一个也没有俘虏到！但是天主在上！你告诉我的这个消息是重要的。看在天主分上，告诉我，我是否可以从别的俘虏⾝上打听到一个消息——齐格菲里特是否随⾝带了什么女人？”

　　他叫仆人给他拿燃着的树脂片来，赶紧奔向斯寇伏罗命令集中扣押俘虏的那个地点。德·劳许、玛茨科和捷克人都跟着他一起去。

　　“听着，”德·劳许在路上向兹⽪希科说。“如果你凭我的誓言①解放我的话，我一定跑遍全普鲁士去找达奴莎，一找到她，就回到你这里来，你可以用我来

换她。”

　　①指俘虏释放时所作的宣誓。

　　“但愿她活着！但愿她活着！”兹⽪希科回答。

　　转眼间他们已经来到斯寇伏罗集中俘虏的所在地。只见那些俘虏有的仰天躺着，有的站在树桩附近，他们是被细树枝缚在这些树桩上的。松片的明亮火焰照亮着兹⽪希科的脸。因此所有的俘虏都望着他。

　　森林里边突然传来一声恐怖的喊声：

　　“我的爵爷和保护人！哦，救救我！”

　　兹⽪希科从仆人手中抢过两片燃烧着的树片，跑进森林，向着发出喊声的方向走去，他举起烧着的树片，喊道：

　　“山德鲁斯！”

　　“山德鲁斯！”捷克人也惊奇地说了一遍。

　　但山德鲁斯的双手被绑在树上，只能伸长了脖子，再叫了一遍。

　　“发发慈悲吧，…我知道尤仑德的女儿在哪里！…救救我！” ｗＷｗ.ｗＵｗXＳ.Ｃc

武王小说网 > 经典名著 > 十字军骑士作者:亨利克·显克维奇	书号:43730 时间:2017/11/11 字数:4544
上一章　　　‮章十二第‬　　　下一章　( → )
兹⽪希科下令让他躺在一辆缴获的马车上，这些马车原来是装运车轮车轴给前来救应城堡的援军的。他自己骑上了另一匹马，就同玛茨科一起去继续追赶逃逸的⽇耳曼人。这趟追击很容易，因为⽇耳曼人的马匹都跑得不够快，特别是奔驰在让舂雨淋软了的地面上，这对于玛茨科更是特别有利，他现在骑了一匹原来是阵亡的仑卡维崔的“弗罗迪卡”的又轻又快的牡马。奔驰了好几个富尔浪以后，几乎超过了所有的时⺟德人。很快追上了第一个⽇耳曼骑兵，并按照当时流行的骑士习惯，立即向他挑战，要他或是投降，或是决斗。但这⽇耳曼人假装聋子。他甚至扔掉了盾牌来减轻马的载重量，在马上把⾝子向前一怄，策马狂奔。于是老骑士用一把阔斧在他肩胛骨上析了一下，他就跌倒在地上了。　　玛茨科就这样在这个逃跑的⽇耳曼人⾝上报复了他曾经受到的背信负义的一箭。他们像受惊的鹿群似的在他前面奔跑。他们再也无心恋战或自卫，一心只想逃过这个可怕的骑士。有十个⽇耳曼人冲进了森林、但是有一个在河流附近陷了下去不能动弹，时⺟德人就用一缰绳把他勒死了。于是为了追捕这群逃进树林的逃亡者，便开始了一场追猎野兽似的战斗。　　森林深处响彻了追猎者的叫喊声和被猎者的尖叫声，直到⽇耳曼人被消灭为止。此后波格丹涅茨的老骑士由兹⽪希科和捷克人陪同着，回到了躺満着被刀砍死的⽇耳曼步兵尸体的‮场战‬上。尸体都已经被剥得精光。有的被复仇心重的时⺟德人斫得支离破碎了。这是一场重大的胜利，士兵们都天喜地。自从上一次斯寇伏罗在⾼茨韦堆附近吃了败仗之后，时⺟德人情绪消沉，尤其因为答应要来的威托特公爵的救兵还没有尽快如期到来。可是现在希望复活了，好像闪闪烁烁的余烬里添上了木柴，火又旺起来了。被打死的⽇耳曼人和有待埋葬的时⺟德人的尸体，数目都很大。兹⽪希科下令特别为仑卡维崔的两个“弗罗迪卡”掘一个墓，因为他们对这次胜利的贡献非常之大。他们被埋在松树中间，兹⽪希科用剑在树⼲上刻了一个十字，然后吩咐捷克人看守住还没有恢复知觉的德·劳许；又鼓动人马赶紧向斯寇伏罗的那条路进发，以便在危急关头可以给他以必要的帮助。　　但是走了很久，他突然看到一片荒凉的‮场战‬，同刚才的‮场战‬一样，遍地都是⽇耳曼人和时⺟德人的尸体。兹⽪希科一下子就判断出严酷的斯寇伏罗也已经在对敌战斗中取得了一场同等重要的胜利，因为如果他打败了，兹⽪希科就不会没遇见向城堡进军的胜利的⽇耳曼人。但这必定是一次付出了⾎的代价的胜利，因为在相当长一段路上，到处都是尸体。经验丰富的玛茨科立刻就推断出，有些⽇耳曼人在被打败以后还是突围逃跑了。　　很难说斯寇伏罗是否正在追赶他们，因为⾜迹混杂，难以分辨。玛茨科还断定，这一仗打得相当早，也许比兹⽪希科的仗打得早，因为尸体都发青发肿了，有些尸体被狼撕得七零八碎，狼群是在兹⽪希科的人马到来时向树林深处四散而去的。　　面对着这种情势，兹⽪希科决定不等斯寇伏罗，管自回到原来‮全安‬的营地去。到那里已经是深夜，发现时⺟德人的统帅已经先到了。他那张一向沉沉的脸，现在却是満面舂风，乐中带着凶猛。他立刻询问战果；一听说打胜了，便像一只乌鸦似的叽叽呱呱说道：　　“我为你的胜利到⾼兴，也为我自己的胜利到⾼兴。他们暂时不会派救兵来了，等到大公爵到来，那就更乐了，因为这所城堡将是我们的了。” 　　“您捉到什么俘虏没有？”兹⽪希科问道。　　“只有些小鱼，没有梭子鱼。有一两条，但给他们逃脫了。那都是些牙齿锋利的梭子鱼，咬伤了人就逃！” 　　“天主赐给了我一个俘虏，”年轻的骑士回答。“他是一个著名的大骑士，虽则是个世俗的骑士——是十字军骑士团的一个客人！” 　　这个严峻的时⺟德人把两手举到自己脖子上，右手作了一个猛然把缰绳向上一拉的手势：　　“要给他这样，”他说“对他，对其他囚犯都要…这样！” 　　兹⽪希科的眉头皱紧了。　　“听着，斯寇伏罗，”他说“别碰他，既不能这样，也不能那样，他是我的俘虏，也是我的朋友。雅奴希公爵给我们两人一起封了骑士。连他的手指我也不许人碰他一下。” 　　“您不许？” 　　“对，我不许。” 　　于是他们凶狠狠地互瞪了一眼。斯寇伏罗绷紧着脸，很像一只猛禽。双方大有一触即发之势。但是兹⽪希科不愿意同这个老上司闹别扭，他很看重而且尊敬这位老上司；而且当天的胜仗正使这个年轻的骑士十分振奋。他突然抱住了斯寇伏罗的脖子，把他紧紧在口，喊道：　　“您真想把他连同我最后的希望从我手里夺走么？您为什么要亏待我？” 　　斯寇伏罗没有拒绝这个拥抱。最后把头从兹⽪希科的手臂中挣了出来，亲切地望着他，沉重地着气。　　“好吧，”静默了一会儿以后，他说。“好吧，明天我要下令吊死我的俘虏，但如果你要其中什么人的话，我一定给你。” 　　然后他们重新拥抱了一次，就友好地分手了——这使玛茨科非常満意，他说：　　“很显然，你对这个时⺟德人发怒是毫无用处的，对他客客气气，他倒会听你‮布摆‬。” 　　“他们整个民族都是这样，”兹⽪希科回答：“但⽇耳曼人不理解这一点。” 　　于是他叫人把在小棚里休息的德·劳许带到篝火堆旁边来。捷克人很快把他带来了；他被解除了武装，去掉了头盔，只穿一件⽪上⾐，上面有锁子甲磨出来的痕迹。他戴着一顶红帽。哈拉伐已经告诉过德·劳许，说他现在已经做了俘虏，因此他进来的时候，神⾊冷淡而⾼傲，火光照出他脸上的挑衅和蔑视的神情。　　“谢天主，”兹⽪希科说“是天主把您到我手里的，因为我不会加害于您。” 　　兹⽪希科伸出一二只友好的手，但是德·劳许连动也没有动一下。　　“我不愿意把我的手伸给那些串同异教徒跟天主教骑士战斗而玷污骑士荣誉的骑士。” 　　在场有一个玛朱尔人听了他这番话，眼看兹⽪希科这么一个重要人物受了辱，便再也不能自制，怒得热⾎都沸腾了起来。　　“笨蛋！”他叫道，不由自主地握住了他的“米萃里考地阿”的柄。　　德·劳许仰起了头。　　“杀死我吧，”他说。“我知道你们是不会饶过俘虏的。” 　　“你们饶过俘虏么？”这个按捺不住的玛朱尔人嚷道“你们不是把上次战斗中所有的俘虏都吊死在岛边么？正因为如此，斯寇伏罗才要吊死他所有的俘虏。” 　　“对！我们吊死了他们。但是他们都是异教徒。” 　　他的回答中有一种羞的觉；分明他并不完全赞同那种做法。　　这时候兹⽪希科克制住了自己，用一种安静而威严的态度说道：　　“德·劳许！你我都是从同一双手里接受我们的骑士带和踢马刺的，你也很清楚，对我说来，骑士的荣誉比生命和财富更珍贵。听着，我向圣杰西起誓，跟你说几句话：这个民族中有许多人并不是昨天才信天主教的，那些没有信教的人正在向着十字架伸出双手，祈求拯救。但是你知道，是谁妨碍了他们并且阻止他们获得拯救和受洗呢？” 　　这个玛朱尔人把兹⽪希科的话全部翻译给德·劳许听，德·劳许疑惑地望着这年轻的骑士的脸。　　“是⽇耳曼人！”兹⽪希科说。　　“不可能，”德·劳许喊道。　　“我凭着圣杰西的矛和踢马刺起誓，是⽇耳曼人！因为如果十字架的宗教在这里传布开来的话，他们就会丧失‮犯侵‬、统治和迫这个不幸的民族的借口。你是很悉这些事实的，德·劳许！你最明⽩他们的行径是否正直。” 　　“但我以为⽇耳曼人在同异教徒的战斗中，所以要驱逐他们，正是为了使他们能够受洗。” 　　“⽇耳曼人用剑和⾎，而不是用拯救的⽔让他们受洗礼。请你读读这封呼吁书，你马上就会相信你自己就是害人者和掠夺者，你就是为那些对抗宗教信念和基督之的地狱魔王服务。” 　　接着他就把时⺟德人到处散发的、写给各国国王和公爵的那封信给了他；德·劳许拿了信，在火光下迅速读了一遍。他大吃一惊，说道：　　“这一切会是真的么？” 　　“愿圣明的天主帮助你和我，我不但说的是真理，而且也在为正义效劳。” 　　德·劳许沉默了一会儿，说道：　　“我是你的俘虏。” 　　“把你的手伸给我。”兹⽪希科说。“你是我的兄弟，不是我的俘虏。” 　　他们彼此握了手，一起坐下来吃晚饭，这是捷克人吩咐仆人去准备的。　　德·劳许到很吃惊，因为他听说兹⽪希科尽管带了大团长出的‮件证‬，还是没找到达奴莎，而且那些“康姆透”居然以战争的爆发为借口，拒绝了他护⾝的‮件证‬。　　“现在我懂得你为什么在这里了，”德·劳许对兹⽪希科说“我谢天主把我到你手里，因为我想，十字军骑士团将会拿你所要的人来换我。否则，西方就要到处喧嚷，因为我是一个重要的骑士，而且出⾝于有势力的家族。　　这时候他突然拍了一下帽子，喊道：　　“凭阿克维茨格兰的全部圣物起誓！率领援军到⾼茨韦堆去的人就是安诺德·封·培顿和齐格菲里特·德·劳夫老头。我们是从寄给城堡的信中知道的。他们被俘虏了吗？” 　　“没有！”兹⽪希科动地说。“最重要的骑士一个也没有俘虏到！但是天主在上！你告诉我的这个消息是重要的。看在天主分上，告诉我，我是否可以从别的俘虏⾝上打听到一个消息——齐格菲里特是否随⾝带了什么女人？” 　　他叫仆人给他拿燃着的树脂片来，赶紧奔向斯寇伏罗命令集中扣押俘虏的那个地点。德·劳许、玛茨科和捷克人都跟着他一起去。　　“听着，”德·劳许在路上向兹⽪希科说。“如果你凭我的誓言①解放我的话，我一定跑遍全普鲁士去找达奴莎，一找到她，就回到你这里来，你可以用我来换她。” 　　①指俘虏释放时所作的宣誓。　　“但愿她活着！但愿她活着！”兹⽪希科回答。　　转眼间他们已经来到斯寇伏罗集中俘虏的所在地。只见那些俘虏有的仰天躺着，有的站在树桩附近，他们是被细树枝缚在这些树桩上的。松片的明亮火焰照亮着兹⽪希科的脸。因此所有的俘虏都望着他。　　森林里边突然传来一声恐怖的喊声：　　“我的爵爷和保护人！哦，救救我！” 　　兹⽪希科从仆人手中抢过两片燃烧着的树片，跑进森林，向着发出喊声的方向走去，他举起烧着的树片，喊道：　　“山德鲁斯！” 　　“山德鲁斯！”捷克人也惊奇地说了一遍。　　但山德鲁斯的双手被绑在树上，只能伸长了脖子，再叫了一遍。　　“发发慈悲吧，…我知道尤仑德的女儿在哪里！…救救我！” ｗＷｗ.ｗＵｗXＳ.Ｃc