低地完整版阅读,低地11-低地小说网

书号:44626 时间:2017/12/6 字数:4133

上一章　　　‮）11（地低‬　　　下一章　( → )

　　⺟亲有一把房间扫帚，一把厨房扫帚，一把前院扫帚，一把后院扫帚，一把牛棚扫帚，一把猪栏扫帚，一把

窝扫帚，一把木制小阁楼的扫帚，一把⾕仓扫帚，有一把房间地板扫帚，一把熏⾁贮蔵室扫帚和两把走道扫帚，一把扫石子路，一把清扫草地。

　　⺟亲有很多把夏天的扫帚用来扫落在地上的叶子，有很多把冬天的扫帚用来扫掩盖了院子和道路的积雪。这些扫帚都有长长的柄。⺟亲也有很多把短柄扫帚。⺟亲在桌子

屉里有一把扫面包屑的扫帚，在窗台上有一把给地毯掸尘的扫帚，双人

上一把清理

褥的扫帚，柜子里一把⾐服扫帚，柜子上面一把给家具除尘的扫帚。

　　⺟亲用她的扫帚把整个房子打扫⼲净。

　　⺟亲从墙上挂钟的盒子里扫出灰尘。她打开钟的门板清扫刻度盘。⺟亲用最小的扫帚清洁⽔罐、烛台、灯伞、眼镜盒和药盒。⺟亲清扫收音机按钮、祈祷书封面和全家福照片。

　　⺟亲用她新的长柄扫帚打扫墙面。

　　她把蜘蛛从蛛网上扫下来。蜘蛛逃到家具下面。在那里⺟亲也能找到它们，她‮下趴‬，肚子贴地，用拇指碾碎它们。

　　⺟亲挂上一块新墙布。一⽇之计在于晨。格言上方是一只绿⾊羊⽑线绣成的鸟，嘴巴张得老大。自从我能看见，我就认得这只鸟。却很久以后才听过它叫。它只在房间里没有人时唱歌。一旦有人进来，就停止歌唱。但是它的嘴巴即使不在唱歌也张得老大。

　　然而有一次它合上了嘴巴。我快步跑去把祖⺟叫过来。但是当我和她一起站到

边时，它的嘴巴又张得老大。鸟儿眨巴着一只眼睛。我却没有再和祖⺟说，她终究很恼火了，因为我把她从后院骗过来捉弄，她用

糙的手揪住我的耳垂喊：我把你的耳朵从脑袋上拧下来。

　　⺟亲拆下窗扉，放在一只大铅盆里清洗。它⼲净极了，可以从里面看到整个村庄，像透过⽔面看到的一样。它们看起来就像⽔做的。村庄看起来也像⽔做的。如果在窗扇里盯着村子看太久，就会头晕目眩。

　　一切都很⼲净。⺟亲遮蔽起房间和前堂。整个房子都无人居住，一片

暗。苍蝇也嗡嗡叫着，恍恍惚惚地从最后一道开着的门飞走。⺟亲也关上了这扇门。她在院子里站了一会儿，像是被关在外面。刺眼的

光让她有一阵子什么都看不见。⺟亲把手像帽檐一样挡在眼前。

　　⺟亲听到有东西在屋檐上吱吱叫。⿇雀给自己垒了个窝。⺟亲又能看见了。她已经走到后院去拿长梯子。

　　鸟巢小而松垮。它挂在她的扫帚上，掉到地上。皱巴巴的灰⾊⽪肤里迸出尖叫声，掉到石子路上。猫蹲坐在那里，尾巴安静地直直放在⾝后。雏鸟在它的喉咙口还发出尖锐的叫声。在它的食道里还在挣扎。猫舒服地望向太

。

　　⺟亲仍然站在长梯子上。梯子的横板把她的脚底

宽。⺟亲的脚底在我上方。她踩碎我的脸。⺟亲站到我的眼睛上，

迫它们。⺟亲把我的瞳孔踏到眼⽩里去。⺟亲的脚底有深蓝⾊的桑葚汁斑。

　　⺟亲侧脸看向我。她的半张脸又大又冷漠，像半个月亮。⺟亲只有这样的半张脸，上面的眼睛细长得像一条裂

。梯子摇晃起来，⺟亲在村子上方摇晃。⺟亲能够伸手触摸到坐在天上的死者。

　　村子上方的空气炎热，空中没有一只鸟，这是午后较晚时分。

　　走道口的大门嘎吱响了。⽗亲走进来。⽗亲已经来了。⽗亲今天能够笔直地走路，⽗亲没有喝醉。

　　喜悦让我的心脏狂跳。我期待晚上。喜悦里也有惧怕。喜悦里的惧怕让我的心脏狂跳，惧怕我再也不能喜悦，惧怕惧怕和喜悦是一回事。

　　我试图去吃晚饭。我的牙齿不能互相咬合。我嘴里的唾沫有着一股好像不属于我的味道。我想喝下的⽔也塞在我的喉咙口。

　　也许这一晚是极少数几个平静的夜晚之一。也许我又可以给⽗亲梳头发，也许我会找到一

⽩头发，然后我会把它连

‮子套‬。

　　也许我会在⽗亲的头发里绑进一只红⾊的发网。今天我不会碰他的太

⽳。

　　我再也不碰⽗亲的脸。这会要他的命。

　　有一次，祖⺟又跌倒在井边的石子路上。那次她没有把长罩衫卷到胳膊下，我笑了很长时间。我也知道，她不是因为石子路，而是因为我的笑才跌得那么重。

　　那次祖⺟的胳膊绑上了石膏。她戴着它整整一夏。石膏胳膊的底端探出她的手，一只真正的手。祖⺟的石膏胳膊很漂亮。它很⽩皙，看起来力道十⾜。我有次对祖⺟说，这胳膊和她很配。她生气了，把拖鞋甩向我。拖鞋没有打中我，但是我哭起来。

　　随着时间的推移，祖⺟的石膏胳膊变脏了。给她绑上石膏的那个城里的医生有着一张苍⽩浮肿的脸。当他看到祖⺟的石膏胳膊时，脸肿得更大了。

　　她的石膏胳膊上溅了几滴牛屎，一些绿⾊的番茄叶痕迹，很多蓝⾊的李子汁斑和几处油迹。整个夏天都在上面，而医生似乎对这个夏天有点不満。他给她做了个新的石膏胳膊。第一个石膏胳膊更漂亮些。我不喜

这个新石膏胳膊。它洁⽩无比，戴着它的祖⺟看上去有些笨拙。

　　在这一天，祖⺟把我一同带进城。

　　我们带着她的新石膏胳膊走进一个公园。祖⺟在那里给我吃⽩面包和意大利腊肠。鸽子在我们的长凳前跳来跳去。它们不怕我们，它们啄起我扔过去的面包。

　　祖⺟把围裙里的面包屑抖掉，我们站起⾝，我得到了一个‮红粉‬⾊的大冰淇淋，同时，还在我开始

它之前，祖⺟強调，我本不配得到这个冰淇淋，因为我在火车上时没有乖乖坐在自己的位置上。我曾想要去采田里的罂粟花，我想要火车停下来。这

不需要多久。我能够很快地采好花。但是火车像个野人一样从所有的红⾊罂粟花旁开过。

　　每次我和祖⽗在下面的山⾕里挖掘沙子的时候，都有一列更漂亮的火车从河边开过。我老远就听得到它。它发出有节奏的美好声音，它的窗户里有许多颗脑袋。我⾼兴地一蹦老⾼，朝它挥手。窗子里的手也向我打招呼。他们离得远了，却仍然在招手。

　　有时候窗子里有女人，她们穿着漂亮的夏装。尽管我从未清楚地看到过她们的脸，却还是知道，她们和⾐服一样漂亮，这些女人永远不会在我们的车站下车，它对她们来说太小了。她们太漂亮了，以至于不能在这个站下车。

　　我不想因为我的挥手而吓到她们，也许她们会害羞。我摇摆的手越来越沉重，垂下我⾝旁。

　　我站在隆隆开过的火车旁看向它的轮子，我

觉它从我的脖子里开出来，毫不在意它会扯碎我的內脏，我会死去。它把美丽的夫人们带进城市，而我会死在这里的一堆马粪旁，苍蝇在上面嗡嗡盘绕。

　　我去寻找一块没有鹅卵石的草⽪。我想仰面倒下，这样不会擦伤我的脸。我想要在

影里冷却，成为一具美丽的尸体。

　　我死去的时候，他们肯定也会给我穿上美丽的新⾐服。

　　正当晌午，死神没有来。

　　我想象，他们会自问，到底为什么我会突然死去。⺟亲会为我流很多泪，整个村子的人都会看到，她是如此

我。

　　但是死神仍然没有来。

　　夏天在⾼⾼的青草里碾

出浓郁的花香扑向我。草上的野花在我的⽪肤下爬搔。我来到河边，往胳膊上

⽔。⾼大的亚灌木植物从我的⽪肤里长出来。我是一片泥泞的美丽风景。

　　我躺进⾼⾼的青草里，让我流进土地里去。我等待那些⾼大的柳树越过河向我走来，等它们用树枝打我，把叶子撒在我⾝上。我等它们说：你是世界上最美的泥地，我们都到你这来。我们也带来苗条的大⽔鸟，但它们会在你⾝体里飞，朝你⾝体里鸣叫。而你不许哭，因为泥沼必须勇敢，你一旦与我们

往，就必须忍受一切。

　　我想要变得宽阔，这样扑扇着大翅膀的⽔鸟们能够在我体內找到地方，可以飞的地方。我想要撑住最美丽的驴蹄草，因为它们也沉重而闪亮。

　　祖⽗已经在河边挖出了一座沙子小山。我收集打开的贝壳。我把它们带到⽔边，用来舀⽔喝。它们像珐琅一样洁⽩晶莹，而⽔是⻩⾊的，盛満⻩⾊的泥土和微小的生物，小生物看起来也和泥土无二，除了会跳动。

　　我的牙齿间有沙子。我咬碎沙子，它们发出嘎嘎吱吱的声音，抓搔在⾆头和上腭之间。我突然明⽩，贝壳死的时候会有多疼。

　　我的

子里有沙子。走路的时候它们‮擦摩‬我，这疼痛和贝壳死的时候一样。

　　我下到⽔里，⽔没到肚⽪。我的

子

了，膨

起来。⽔是我肚子里的。我用手在

子松紧带下面划拉，把腿间的沙子冲洗掉。

　　这时候我

觉好像做了件

止的事，不过没有人看到我。祖⽗在看他不断落到河岸的沙子。但是上帝是无处不在的。我突然想起这句话，我老是在神学课上听到这句话。我在树间寻找上帝，看见他留着⽩⾊的大胡子在树叶上方的⾼处，在夏天里⾼⾼在上。

　　每次我坐在前面的儿童长凳上，圣⺟马利亚都举⾼食指。但是她永远摆出一张友好的脸，我不害怕她。她也总是穿着那条浅蓝⾊的长裙，有着红润美丽的嘴

。神甫说，口红是用跳蚤和别的一些恶心动物的⾎做成的，我就问自己，为什么在侧祭坛上的圣⺟马利亚要染红嘴

。我也问了神甫，当时他用尺子把我的手心

得通红，立刻把我送回家。后来的好多天里，我的手指都不能弯曲。

　　我走进花园，躺到⼲草堆后面的苜蓿里，抬眼望夏天。炎热的天上没有一丝云彩，我在广袤的世界里找不到上帝的胡子。在这一天，上帝不是无处不在的。

　　祖⽗还在从河里挖沙子。他轻飘飘的短

长到膝盖，粘在他的腿上。在他的‮腿大‬间看起来像鸭蹼。

　　我看到亚⿇布下有一块

大的疙瘩。祖⺟的那里是一团浓密的⽑发。这就是成人们的大秘密。

　　祖⽗的

前和腿上有很多⽑，手臂上、手上也有很多。背上有两块⽑发覆盖的大肩胛。

　　祖⽗的⽑发

了，粘在⽪肤上。他看上去像被

过似的。他的⽑发不丑也不美，相应的它们也无谓地生在那里，我想。

　　祖⽗的脚趾很长，‮硬坚‬⽪肤上的许多节疤让它们变得很弯。当祖⽗把脚趾放在⽔下时，我松了口气。 WｗW.WｕWxｓ.ｃＣ

武王小说网 > 经典名著 > 低地作者:赫塔·米勒	书号:44626 时间:2017/12/6 字数:4133
上一章　　　‮）11（地低‬　　　下一章　( → )
⺟亲有一把房间扫帚，一把厨房扫帚，一把前院扫帚，一把后院扫帚，一把牛棚扫帚，一把猪栏扫帚，一把窝扫帚，一把木制小阁楼的扫帚，一把⾕仓扫帚，有一把房间地板扫帚，一把熏⾁贮蔵室扫帚和两把走道扫帚，一把扫石子路，一把清扫草地。　　⺟亲有很多把夏天的扫帚用来扫落在地上的叶子，有很多把冬天的扫帚用来扫掩盖了院子和道路的积雪。这些扫帚都有长长的柄。⺟亲也有很多把短柄扫帚。⺟亲在桌子屉里有一把扫面包屑的扫帚，在窗台上有一把给地毯掸尘的扫帚，双人上一把清理褥的扫帚，柜子里一把⾐服扫帚，柜子上面一把给家具除尘的扫帚。　　⺟亲用她的扫帚把整个房子打扫⼲净。　　⺟亲从墙上挂钟的盒子里扫出灰尘。她打开钟的门板清扫刻度盘。⺟亲用最小的扫帚清洁⽔罐、烛台、灯伞、眼镜盒和药盒。⺟亲清扫收音机按钮、祈祷书封面和全家福照片。　　⺟亲用她新的长柄扫帚打扫墙面。　　她把蜘蛛从蛛网上扫下来。蜘蛛逃到家具下面。在那里⺟亲也能找到它们，她‮下趴‬，肚子贴地，用拇指碾碎它们。　　⺟亲挂上一块新墙布。一⽇之计在于晨。格言上方是一只绿⾊羊⽑线绣成的鸟，嘴巴张得老大。自从我能看见，我就认得这只鸟。却很久以后才听过它叫。它只在房间里没有人时唱歌。一旦有人进来，就停止歌唱。但是它的嘴巴即使不在唱歌也张得老大。　　然而有一次它合上了嘴巴。我快步跑去把祖⺟叫过来。但是当我和她一起站到边时，它的嘴巴又张得老大。鸟儿眨巴着一只眼睛。我却没有再和祖⺟说，她终究很恼火了，因为我把她从后院骗过来捉弄，她用糙的手揪住我的耳垂喊：我把你的耳朵从脑袋上拧下来。　　⺟亲拆下窗扉，放在一只大铅盆里清洗。它⼲净极了，可以从里面看到整个村庄，像透过⽔面看到的一样。它们看起来就像⽔做的。村庄看起来也像⽔做的。如果在窗扇里盯着村子看太久，就会头晕目眩。　　一切都很⼲净。⺟亲遮蔽起房间和前堂。整个房子都无人居住，一片暗。苍蝇也嗡嗡叫着，恍恍惚惚地从最后一道开着的门飞走。⺟亲也关上了这扇门。她在院子里站了一会儿，像是被关在外面。刺眼的光让她有一阵子什么都看不见。⺟亲把手像帽檐一样挡在眼前。　　⺟亲听到有东西在屋檐上吱吱叫。⿇雀给自己垒了个窝。⺟亲又能看见了。她已经走到后院去拿长梯子。　　鸟巢小而松垮。它挂在她的扫帚上，掉到地上。皱巴巴的灰⾊⽪肤里迸出尖叫声，掉到石子路上。猫蹲坐在那里，尾巴安静地直直放在⾝后。雏鸟在它的喉咙口还发出尖锐的叫声。在它的食道里还在挣扎。猫舒服地望向太。　　⺟亲仍然站在长梯子上。梯子的横板把她的脚底宽。⺟亲的脚底在我上方。她踩碎我的脸。⺟亲站到我的眼睛上，迫它们。⺟亲把我的瞳孔踏到眼⽩里去。⺟亲的脚底有深蓝⾊的桑葚汁斑。　　⺟亲侧脸看向我。她的半张脸又大又冷漠，像半个月亮。⺟亲只有这样的半张脸，上面的眼睛细长得像一条裂。梯子摇晃起来，⺟亲在村子上方摇晃。⺟亲能够伸手触摸到坐在天上的死者。　　村子上方的空气炎热，空中没有一只鸟，这是午后较晚时分。　　走道口的大门嘎吱响了。⽗亲走进来。⽗亲已经来了。⽗亲今天能够笔直地走路，⽗亲没有喝醉。　　喜悦让我的心脏狂跳。我期待晚上。喜悦里也有惧怕。喜悦里的惧怕让我的心脏狂跳，惧怕我再也不能喜悦，惧怕惧怕和喜悦是一回事。　　我试图去吃晚饭。我的牙齿不能互相咬合。我嘴里的唾沫有着一股好像不属于我的味道。我想喝下的⽔也塞在我的喉咙口。　　也许这一晚是极少数几个平静的夜晚之一。也许我又可以给⽗亲梳头发，也许我会找到一⽩头发，然后我会把它连‮子套‬。　　也许我会在⽗亲的头发里绑进一只红⾊的发网。今天我不会碰他的太⽳。　　我再也不碰⽗亲的脸。这会要他的命。　　有一次，祖⺟又跌倒在井边的石子路上。那次她没有把长罩衫卷到胳膊下，我笑了很长时间。我也知道，她不是因为石子路，而是因为我的笑才跌得那么重。　　那次祖⺟的胳膊绑上了石膏。她戴着它整整一夏。石膏胳膊的底端探出她的手，一只真正的手。祖⺟的石膏胳膊很漂亮。它很⽩皙，看起来力道十⾜。我有次对祖⺟说，这胳膊和她很配。她生气了，把拖鞋甩向我。拖鞋没有打中我，但是我哭起来。　　随着时间的推移，祖⺟的石膏胳膊变脏了。给她绑上石膏的那个城里的医生有着一张苍⽩浮肿的脸。当他看到祖⺟的石膏胳膊时，脸肿得更大了。　　她的石膏胳膊上溅了几滴牛屎，一些绿⾊的番茄叶痕迹，很多蓝⾊的李子汁斑和几处油迹。整个夏天都在上面，而医生似乎对这个夏天有点不満。他给她做了个新的石膏胳膊。第一个石膏胳膊更漂亮些。我不喜这个新石膏胳膊。它洁⽩无比，戴着它的祖⺟看上去有些笨拙。　　在这一天，祖⺟把我一同带进城。　　我们带着她的新石膏胳膊走进一个公园。祖⺟在那里给我吃⽩面包和意大利腊肠。鸽子在我们的长凳前跳来跳去。它们不怕我们，它们啄起我扔过去的面包。　　祖⺟把围裙里的面包屑抖掉，我们站起⾝，我得到了一个‮红粉‬⾊的大冰淇淋，同时，还在我开始它之前，祖⺟強调，我本不配得到这个冰淇淋，因为我在火车上时没有乖乖坐在自己的位置上。我曾想要去采田里的罂粟花，我想要火车停下来。这不需要多久。我能够很快地采好花。但是火车像个野人一样从所有的红⾊罂粟花旁开过。　　每次我和祖⽗在下面的山⾕里挖掘沙子的时候，都有一列更漂亮的火车从河边开过。我老远就听得到它。它发出有节奏的美好声音，它的窗户里有许多颗脑袋。我⾼兴地一蹦老⾼，朝它挥手。窗子里的手也向我打招呼。他们离得远了，却仍然在招手。　　有时候窗子里有女人，她们穿着漂亮的夏装。尽管我从未清楚地看到过她们的脸，却还是知道，她们和⾐服一样漂亮，这些女人永远不会在我们的车站下车，它对她们来说太小了。她们太漂亮了，以至于不能在这个站下车。　　我不想因为我的挥手而吓到她们，也许她们会害羞。我摇摆的手越来越沉重，垂下我⾝旁。　　我站在隆隆开过的火车旁看向它的轮子，我觉它从我的脖子里开出来，毫不在意它会扯碎我的內脏，我会死去。它把美丽的夫人们带进城市，而我会死在这里的一堆马粪旁，苍蝇在上面嗡嗡盘绕。　　我去寻找一块没有鹅卵石的草⽪。我想仰面倒下，这样不会擦伤我的脸。我想要在影里冷却，成为一具美丽的尸体。　　我死去的时候，他们肯定也会给我穿上美丽的新⾐服。　　正当晌午，死神没有来。　　我想象，他们会自问，到底为什么我会突然死去。⺟亲会为我流很多泪，整个村子的人都会看到，她是如此我。　　但是死神仍然没有来。　　夏天在⾼⾼的青草里碾出浓郁的花香扑向我。草上的野花在我的⽪肤下爬搔。我来到河边，往胳膊上⽔。⾼大的亚灌木植物从我的⽪肤里长出来。我是一片泥泞的美丽风景。　　我躺进⾼⾼的青草里，让我流进土地里去。我等待那些⾼大的柳树越过河向我走来，等它们用树枝打我，把叶子撒在我⾝上。我等它们说：你是世界上最美的泥地，我们都到你这来。我们也带来苗条的大⽔鸟，但它们会在你⾝体里飞，朝你⾝体里鸣叫。而你不许哭，因为泥沼必须勇敢，你一旦与我们往，就必须忍受一切。　　我想要变得宽阔，这样扑扇着大翅膀的⽔鸟们能够在我体內找到地方，可以飞的地方。我想要撑住最美丽的驴蹄草，因为它们也沉重而闪亮。　　祖⽗已经在河边挖出了一座沙子小山。我收集打开的贝壳。我把它们带到⽔边，用来舀⽔喝。它们像珐琅一样洁⽩晶莹，而⽔是⻩⾊的，盛満⻩⾊的泥土和微小的生物，小生物看起来也和泥土无二，除了会跳动。　　我的牙齿间有沙子。我咬碎沙子，它们发出嘎嘎吱吱的声音，抓搔在⾆头和上腭之间。我突然明⽩，贝壳死的时候会有多疼。　　我的子里有沙子。走路的时候它们‮擦摩‬我，这疼痛和贝壳死的时候一样。　　我下到⽔里，⽔没到肚⽪。我的子了，膨起来。⽔是我肚子里的。我用手在子松紧带下面划拉，把腿间的沙子冲洗掉。　　这时候我觉好像做了件止的事，不过没有人看到我。祖⽗在看他不断落到河岸的沙子。但是上帝是无处不在的。我突然想起这句话，我老是在神学课上听到这句话。我在树间寻找上帝，看见他留着⽩⾊的大胡子在树叶上方的⾼处，在夏天里⾼⾼在上。　　每次我坐在前面的儿童长凳上，圣⺟马利亚都举⾼食指。但是她永远摆出一张友好的脸，我不害怕她。她也总是穿着那条浅蓝⾊的长裙，有着红润美丽的嘴。神甫说，口红是用跳蚤和别的一些恶心动物的⾎做成的，我就问自己，为什么在侧祭坛上的圣⺟马利亚要染红嘴。我也问了神甫，当时他用尺子把我的手心得通红，立刻把我送回家。后来的好多天里，我的手指都不能弯曲。　　我走进花园，躺到⼲草堆后面的苜蓿里，抬眼望夏天。炎热的天上没有一丝云彩，我在广袤的世界里找不到上帝的胡子。在这一天，上帝不是无处不在的。　　祖⽗还在从河里挖沙子。他轻飘飘的短长到膝盖，粘在他的腿上。在他的‮腿大‬间看起来像鸭蹼。　　我看到亚⿇布下有一块大的疙瘩。祖⺟的那里是一团浓密的⽑发。这就是成人们的大秘密。　　祖⽗的前和腿上有很多⽑，手臂上、手上也有很多。背上有两块⽑发覆盖的大肩胛。　　祖⽗的⽑发了，粘在⽪肤上。他看上去像被过似的。他的⽑发不丑也不美，相应的它们也无谓地生在那里，我想。　　祖⽗的脚趾很长，‮硬坚‬⽪肤上的许多节疤让它们变得很弯。当祖⽗把脚趾放在⽔下时，我松了口气。 WｗW.WｕWxｓ.ｃＣ