寄居者完整版阅读,第17章-寄居者小说网

书号:44753 时间:2017/12/10 字数:4722

上一章　　　‮章71第‬　　　下一章　( → )

　　杰克布跟我就这么认识了。一直要到几个月后，我才突然意识到我在哪里见过他。

　　婚礼之后不久，我收到彼得来信，说我为他寄去的经济担保仍然帮不上忙。因为‮国美‬的签证‮员官‬要看他在德国的纳税证明和五年內无犯罪记录。我焦灼得不能忍耐一封信的邮程，赶紧到‮国美‬电信局服务楼给他发了电报。那时发电报很贵，十美分一个字，我数了数口袋里的钞票，用刚领到的一礼拜薪⽔买了一百多个字。（我从小就闻够了‮人唐‬街洗⾐作坊的气味，掺了廉价香精的洗⾐粉和熨⾐浆的虚假香气，所以我在一个‮人唐‬街律师事务所找到了一份工作，宁可少拿工钱也不在我伯伯的作坊里当摩登洗⾐妇。）电报上我叫彼得告诉签证官，他当时是大‮生学‬，怎么会有收⼊？至于无犯罪记录，那是不可能的，在纳粹眼里，犹太人个个是天生的罪犯。剩下的我说到旧金山的灯塔礁餐馆空着一个位置，是为他空的，海滩也空旷无比，因为那一份不可替代的心灵上的缺席。总之是这类小布尔乔亚的词句，一个字十美分地传送过大洋，传送给彼得。没想到回答第二天就来了，彼得也发来电报，说他在维也纳郊区一家⾼尔夫俱乐部帮过忙，俱乐部老板是⽗亲的朋友，让他在那里当了一个暑假的实习医生，挣了收⼊。那你就跟他们说谎，说你从来没挣过收⼊。我在下一个电报里气急败坏。发电报的‮国美‬人长时间地瞪了我一眼——‮国中‬佬花这么大价钱说话还不说点真话。彼得回来的电报很⼲脆：太晚了。

　　太晚了，他已经说了实话。他把乖孩子做到‮国美‬签证官那儿去了！可这正是我

他的地方，火什么火呢？再接到他的信，是一个月之后，他说只能听天由命等奥地利税务局开恩，翻出他的纳税记录，给他开一份证明。

　　他还不如等耶稣（或者摩西）接见呢。

　　我是在绝望中灵机一动，突然看出了杰克布·艾得勒像谁。应该说我早在一九三九年初夏就见到了杰克布的脸，或者，见到了他那脸的影子，他的面影糅合在彼得的面孔里。我想到这里，不由自主地伸出手，把的他栗⾊头发

松，让它堆在那⾼大的额头上。假如这头发是黑的，杰克布可以很像彼得。

　　我把杰克布带到‮海上‬，你可以猜到，我就是从这里开始造孽。

　　当然，我明⽩杰克布对婚礼上的那个淡紫⾊伴娘好

十⾜。婚礼结束时，杰克布和我已经在华尔兹中

换了彼此的姓名。第二天我下班回家，穿着一步裙小⾼跟鞋走在‮人唐‬街的珠宝行相接的路上，杰克布向我招招手。我问他怎么会在‮人唐‬街，他说他工作的罐头工厂离得不算太远，所以他在这一带闲逛，看能不能碰到我。这个时间从太平洋来的风极狂，两边的珠宝店晶莹璀璨，不是路灯照亮了我们，而是珠宝照亮了我们。

　　他说华人律师真是奴隶主，把一个如花似⽟的‮姐小‬奴役到晚上七点，能跟犹太律师们媲美了。他大哥那样的犹太律师奴役员工十几个小时员工也无话可说，因为他奴役自己二十个小时。

　　正像那些给杰克布·艾得勒作传的人描写的那样，杰克布和人自来

，他的语言有

染力，在抵制他的同时你其实已经给他逗乐了。他不会让你

到某种庄重的关系正在开始。年轻女孩子对庄重的情

关系总是暗暗‮望渴‬，因为它是壮丽浪漫史的基础。而对杰克布这样的人往往不设防。不够庄重啊，什么重大结果会从这里产生呢？

　　所以我

本没防备。他那种漫不经心的魅力渗⼊其实已经开始。他站在珠宝的四

光芒中也不起眼，头发需要好好洗一洗，再吹一下，领带的颜⾊也够呛。他请我吃晚餐，我没有答应，说我伯⺟会等我的。打个电话告诉伯⺟吧，请她别等了，今晚工作太多。他为我编谎言。我请他不必费心策划，来⽇方长，改⽇再说。

　　他非常痛快地接受了自己的失败，也没有马上组织第二次攻势。直到一个星期后，他才再次拦截到我。我和我的表姐们一块儿，从一个珠宝店转悠到另一个珠宝店。那时‮人唐‬街的女人们玩儿什么？除了打牌，就玩儿玩儿珠宝，而且是只玩儿不买。一件件首饰拿出来看、比划、试戴，讨价还价，做个某天攒⾜钱来买它的梦，就玩儿得很⾼兴了。所以杰克布跟在我们一群女人后面，看到的就是我们这项最没出息的游戏。这个游戏够我们把一条街的首饰店员们耍个够，从中午耍到晚上。杰克布又是在珠宝琳琅的奇幻世界里向我走来。他其实已经看到我们狭窄的‮趣兴‬和不雅的品位了。但他装成和我们不期而遇。然后他就向我们一行四个女人发出了晚餐邀请。

　　跟杰克布

了之后，我谈起文学和戏剧或者音乐时，他脸上总有一丝坏笑。后来我恼了，问他笑什么，他才说起这个下午，他看到我如何玩儿兴十⾜，把那些钻石、祖⺟绿、鸽⾎红都变成了我的玩具。所以你们看，他从一开始就认识到我的俗气，不过他全盘接受。

　　我们一开始就不是人们概念中的单相思、追求什么的。他只觉得我可以做个有趣的异

玩伴，婚礼上华尔兹旋转出不少相互的底细，比如我在‮海上‬生活的经历，杰克布对于‮海上‬的‮趣兴‬不亚于对于我。我描述的‮海上‬，让杰克布想起淘金时代的旧金山，有胆子有赌

都有发财的可能，最好的一点是道德是非的马虎，人人都能不择手段地开拓财源，再给自己的道德瑕疵开脫。杰克布认为他来旧金山太晚，发不法之财不义之财的大好时机已经过去。你要对他的这句话横眉瞪眼，他立刻瞪眼回来：哪一个豪富家族的发家史经得住考察呢？财富是人

恶的积极副产品。

　　我们表姐妹一行接受了杰克布的邀请，在‮人唐‬街的一家中档餐馆吃了饭。那时‮人唐‬街不少老板都在店堂里放一个募捐箱子，为‮国中‬抗⽇军队募捐医药费。表姐们都习惯往这类箱子里投一个五分币或一角币。杰克布和我最后跨进餐馆，他问募捐箱两边的标语说的是什么。我解释了“收复失地，还我河山”的意思。他像是把那几个字吃进去了，然后吐出一口气，说对一个有国土的民族来说，事情简单多了。也就是从这偶然的一两句话，你意识到杰克布·艾得勒另有一层心思，一层很深的幽暗的心思。

　　杰克布和我一起去‮海上‬并不光由于他认为正在和我热恋；他是为了躲避他惹的祸事。那家意大利食品罐头厂本来

重用他，让他做营销经理，他却设法把一批批的罐头转运出去，经过他的营销网络谋利。从工厂到库房的途中他做一下手脚就行。工厂出货是他去点验的，库房进货也经他的手，中途改一改数字十分容易。意大利人对数字不像犹太人那么有天赋，所以杰克布越⼲越胆壮。我们那餐丰盛的晚饭——鱼翅、清蒸老鼠斑鱼实际上是意大利老板掏的

包。杰克布暗中截流了意大利老板的利润，买了我表姐们一致好评。‮国中‬女人大多数都对舍得为她们付账的男人刮目相看。

　　后来，我和杰克布一次次去灯塔礁酒吧，他和我讲到他的家庭。他说他的大哥、二哥小时候会乘一辆儿童车，由他祖⺟推到公园去散步时，人们和老太太搭讪，说两个天使真可

呀，几岁了？老太太正⾊回答：律师先生三岁，內科医生一岁半。这是人们编的笑话，挖苦犹太人功利心的，但老祖⺟一点也不觉得它是个笑话。早早地为孩子设定生活目标不对吗？不功利他们将来怎么成功？成功的犹太人还让人当牲畜宰，何况不成功？

　　杰克布和我第一次发现彼此有许多相同的地方。我们都不

音乐，也不

歌剧，更不

芭蕾，总之，那些只求上进的人必须

的⾼尚东西我们都不

。而且也为自己的“不

”找到了坚实理由：因为这些⾼尚的东西是強迫灌输进来的，这种強迫才不把你直观的、天

的取舍当回事。换句话：⾼尚的东西不尊重我，我宁可不⾼尚。我和杰克布谈到这些话题就非常投机，会破口大笑，笑得灯塔礁酒吧的人恨不能把我们扔到太平洋里去。

　　杰克布说：May，你看，我成了我们家的败类，用我⽗亲的话说，是犹太种族的败类。我大哥、二哥让我祖⺟如愿以偿，一个是律师一个是医生，轮到我，只剩下个会计师。逃到西部来，就是逃避预先给我设计好的会计师角⾊。我记得杰克布这样告诉我。

　　那天他和我坐在酒吧窗口，他右面应该有一轮夕

，但云雾太厚，只能看见余晖投在太平洋⽔面上一个不亮的倒影。从这里一直漂，就能漂到我的彼得⾝边。我常常和杰克布来这里，就因为我对彼得的想念可以一无阻碍地从太平洋漂过去。餐馆领班也不再来烦我们了，杰克布跟他绕⾆了十多分钟，没能把我安置到⽩种人用餐区，结果他只能陪我到有⾊人种用餐区来，好在太平洋、灯塔、落⽇都是人种⾊盲。

　　也就在那段时间，我没命地打扮。我要保住我对杰克布的魅惑力。我已经在实施惊世骇俗的计划。其实比我形象魅惑力更重要的，是我的

格，这点杰克布不久就会告诉我。我跟他那么有话可谈，对许多事物能谈得那么投缘，是他更加看重的，也是我牵扯他‮趣兴‬的最大砝码。

　　所以他不在乎向我道破他不⾼贵的方面，他以为能在我这里找认同

。但他万万没想到，每到我看到他玩世不恭打趣一切，我就会想到，幸亏我有我的小彼得。彼得跟他多么不同，吃尽苦头，把自己化成⽗⺟和家族的理想。他什么都想做得尽善尽美，做得自己成为自己的理想。我

彼得正因为我永远也不可能成为任何人的理想，我讨厌成为谁的理想。怎么会是这样呢？让女人

到浪漫得要死的东西是她达不到的，先天缺乏的。

　　每当杰克布讲起他从小到大怎样瞎混钢琴课，我就想到彼得的认真和真诚，哪怕他没有做音乐家的指望，就把它作修行也弹了二十余年，一颗心弹得那么清静单纯。人不可以都像我和杰克布，人应该找到一两种途径自我提纯。

　　这就是为什么越是和杰克布亲近，我越是苦恋彼得。

　　我问杰克布，假如我去‮海上‬，他会一块儿去吗？

　　他回答，这样一对青年男女，关系太可疑了，是否先订婚再订船票。

　　他就是这样満口浑话。

　　我说犹太人家里规矩那么大，要和‮国中‬女人订婚恐怕不容易。

　　他说‮国中‬人家的规矩也很大，不过那是对守规矩的人来说。

　　我们有关订婚的半游戏讨论先搁下不提了。

　　让我看看，一九四一年初夏的事件发生在什么场合下。那事件让我决心要牺牲杰克布，去营救彼得。对，是这样的——杰克布常常去一个

尔兰酒吧打弹子。酒吧在金融区，我上班的律师事务所常常派我把一些文件送到移民局，所以我会趁机到金融区的一家寄卖行打打猎，碰到运气好能猎到相当不错的⾐服、首饰。跟男人打猎一样，即便没有猎物也是一次消遣。我也不图猎到什么。这寄卖行旁边，就是旧金山一条著名的不名誉小街，暗娼、地下赌场都有。

　　我在寄卖行瞎逛时，看见杰克布和两个男人走进街口。我叫了他一声，他们谈话谈得⼊神，没听见，似乎进了街上第三个门。那是一家

尔兰酒吧。

　　我进去时杰克布正在和两个男人争吵。他们说的是意地绪语，我听不懂，但杰克布理亏的样子我能看懂。那两个人看我进来，表示给杰克布留面子，转⾝到吧台上去了。

　　我问他怎么了。他说很正常啊，打弹子有输赢的。我问他输了多少钱，他说没多少，一贯讲俏⽪话的他嘴老实了，催我快些走。

　　我向寄卖行老板借用了一下电话，打回律师楼，说还需要耽搁一阵，才能把文件送进去。移民局‮员官‬对华人的事物

使

子，送的文件常常没人签收。所以我的谎言老板没有追究，只用广东话骂了句：“丢！”

　　我又回到

尔兰酒吧时，杰克布在地上躺着。他刚刚挨了一阵拳脚。

　　两个债主的最后通牒是一个星期內，杰克布必须还上赌债。

　　我问他需要多少钱。他叫我别问了，反正我没那么多钱。我说总比一无所有好。他说我那点薪⽔也就強似一无所有。他居然还笑嘻嘻的。 WｗW.WｕWxｓ.ｃＣ

武王小说网 > 综合其它 > 寄居者作者:严歌苓	书号:44753 时间:2017/12/10 字数:4722
上一章　　　‮章71第‬　　　下一章　( → )
杰克布跟我就这么认识了。一直要到几个月后，我才突然意识到我在哪里见过他。　　婚礼之后不久，我收到彼得来信，说我为他寄去的经济担保仍然帮不上忙。因为‮国美‬的签证‮员官‬要看他在德国的纳税证明和五年內无犯罪记录。我焦灼得不能忍耐一封信的邮程，赶紧到‮国美‬电信局服务楼给他发了电报。那时发电报很贵，十美分一个字，我数了数口袋里的钞票，用刚领到的一礼拜薪⽔买了一百多个字。（我从小就闻够了‮人唐‬街洗⾐作坊的气味，掺了廉价香精的洗⾐粉和熨⾐浆的虚假香气，所以我在一个‮人唐‬街律师事务所找到了一份工作，宁可少拿工钱也不在我伯伯的作坊里当摩登洗⾐妇。）电报上我叫彼得告诉签证官，他当时是大‮生学‬，怎么会有收⼊？至于无犯罪记录，那是不可能的，在纳粹眼里，犹太人个个是天生的罪犯。剩下的我说到旧金山的灯塔礁餐馆空着一个位置，是为他空的，海滩也空旷无比，因为那一份不可替代的心灵上的缺席。总之是这类小布尔乔亚的词句，一个字十美分地传送过大洋，传送给彼得。没想到回答第二天就来了，彼得也发来电报，说他在维也纳郊区一家⾼尔夫俱乐部帮过忙，俱乐部老板是⽗亲的朋友，让他在那里当了一个暑假的实习医生，挣了收⼊。那你就跟他们说谎，说你从来没挣过收⼊。我在下一个电报里气急败坏。发电报的‮国美‬人长时间地瞪了我一眼——‮国中‬佬花这么大价钱说话还不说点真话。彼得回来的电报很⼲脆：太晚了。　　太晚了，他已经说了实话。他把乖孩子做到‮国美‬签证官那儿去了！可这正是我他的地方，火什么火呢？再接到他的信，是一个月之后，他说只能听天由命等奥地利税务局开恩，翻出他的纳税记录，给他开一份证明。　　他还不如等耶稣（或者摩西）接见呢。　　我是在绝望中灵机一动，突然看出了杰克布·艾得勒像谁。应该说我早在一九三九年初夏就见到了杰克布的脸，或者，见到了他那脸的影子，他的面影糅合在彼得的面孔里。我想到这里，不由自主地伸出手，把的他栗⾊头发松，让它堆在那⾼大的额头上。假如这头发是黑的，杰克布可以很像彼得。　　我把杰克布带到‮海上‬，你可以猜到，我就是从这里开始造孽。　　当然，我明⽩杰克布对婚礼上的那个淡紫⾊伴娘好十⾜。婚礼结束时，杰克布和我已经在华尔兹中换了彼此的姓名。第二天我下班回家，穿着一步裙小⾼跟鞋走在‮人唐‬街的珠宝行相接的路上，杰克布向我招招手。我问他怎么会在‮人唐‬街，他说他工作的罐头工厂离得不算太远，所以他在这一带闲逛，看能不能碰到我。这个时间从太平洋来的风极狂，两边的珠宝店晶莹璀璨，不是路灯照亮了我们，而是珠宝照亮了我们。　　他说华人律师真是奴隶主，把一个如花似⽟的‮姐小‬奴役到晚上七点，能跟犹太律师们媲美了。他大哥那样的犹太律师奴役员工十几个小时员工也无话可说，因为他奴役自己二十个小时。　　正像那些给杰克布·艾得勒作传的人描写的那样，杰克布和人自来，他的语言有染力，在抵制他的同时你其实已经给他逗乐了。他不会让你到某种庄重的关系正在开始。年轻女孩子对庄重的情关系总是暗暗‮望渴‬，因为它是壮丽浪漫史的基础。而对杰克布这样的人往往不设防。不够庄重啊，什么重大结果会从这里产生呢？　　所以我本没防备。他那种漫不经心的魅力渗⼊其实已经开始。他站在珠宝的四光芒中也不起眼，头发需要好好洗一洗，再吹一下，领带的颜⾊也够呛。他请我吃晚餐，我没有答应，说我伯⺟会等我的。打个电话告诉伯⺟吧，请她别等了，今晚工作太多。他为我编谎言。我请他不必费心策划，来⽇方长，改⽇再说。　　他非常痛快地接受了自己的失败，也没有马上组织第二次攻势。直到一个星期后，他才再次拦截到我。我和我的表姐们一块儿，从一个珠宝店转悠到另一个珠宝店。那时‮人唐‬街的女人们玩儿什么？除了打牌，就玩儿玩儿珠宝，而且是只玩儿不买。一件件首饰拿出来看、比划、试戴，讨价还价，做个某天攒⾜钱来买它的梦，就玩儿得很⾼兴了。所以杰克布跟在我们一群女人后面，看到的就是我们这项最没出息的游戏。这个游戏够我们把一条街的首饰店员们耍个够，从中午耍到晚上。杰克布又是在珠宝琳琅的奇幻世界里向我走来。他其实已经看到我们狭窄的‮趣兴‬和不雅的品位了。但他装成和我们不期而遇。然后他就向我们一行四个女人发出了晚餐邀请。　　跟杰克布了之后，我谈起文学和戏剧或者音乐时，他脸上总有一丝坏笑。后来我恼了，问他笑什么，他才说起这个下午，他看到我如何玩儿兴十⾜，把那些钻石、祖⺟绿、鸽⾎红都变成了我的玩具。所以你们看，他从一开始就认识到我的俗气，不过他全盘接受。　　我们一开始就不是人们概念中的单相思、追求什么的。他只觉得我可以做个有趣的异玩伴，婚礼上华尔兹旋转出不少相互的底细，比如我在‮海上‬生活的经历，杰克布对于‮海上‬的‮趣兴‬不亚于对于我。我描述的‮海上‬，让杰克布想起淘金时代的旧金山，有胆子有赌都有发财的可能，最好的一点是道德是非的马虎，人人都能不择手段地开拓财源，再给自己的道德瑕疵开脫。杰克布认为他来旧金山太晚，发不法之财不义之财的大好时机已经过去。你要对他的这句话横眉瞪眼，他立刻瞪眼回来：哪一个豪富家族的发家史经得住考察呢？财富是人恶的积极副产品。　　我们表姐妹一行接受了杰克布的邀请，在‮人唐‬街的一家中档餐馆吃了饭。那时‮人唐‬街不少老板都在店堂里放一个募捐箱子，为‮国中‬抗⽇军队募捐医药费。表姐们都习惯往这类箱子里投一个五分币或一角币。杰克布和我最后跨进餐馆，他问募捐箱两边的标语说的是什么。我解释了“收复失地，还我河山”的意思。他像是把那几个字吃进去了，然后吐出一口气，说对一个有国土的民族来说，事情简单多了。也就是从这偶然的一两句话，你意识到杰克布·艾得勒另有一层心思，一层很深的幽暗的心思。　　杰克布和我一起去‮海上‬并不光由于他认为正在和我热恋；他是为了躲避他惹的祸事。那家意大利食品罐头厂本来重用他，让他做营销经理，他却设法把一批批的罐头转运出去，经过他的营销网络谋利。从工厂到库房的途中他做一下手脚就行。工厂出货是他去点验的，库房进货也经他的手，中途改一改数字十分容易。意大利人对数字不像犹太人那么有天赋，所以杰克布越⼲越胆壮。我们那餐丰盛的晚饭——鱼翅、清蒸老鼠斑鱼实际上是意大利老板掏的包。杰克布暗中截流了意大利老板的利润，买了我表姐们一致好评。‮国中‬女人大多数都对舍得为她们付账的男人刮目相看。　　后来，我和杰克布一次次去灯塔礁酒吧，他和我讲到他的家庭。他说他的大哥、二哥小时候会乘一辆儿童车，由他祖⺟推到公园去散步时，人们和老太太搭讪，说两个天使真可呀，几岁了？老太太正⾊回答：律师先生三岁，內科医生一岁半。这是人们编的笑话，挖苦犹太人功利心的，但老祖⺟一点也不觉得它是个笑话。早早地为孩子设定生活目标不对吗？不功利他们将来怎么成功？成功的犹太人还让人当牲畜宰，何况不成功？　　杰克布和我第一次发现彼此有许多相同的地方。我们都不音乐，也不歌剧，更不芭蕾，总之，那些只求上进的人必须的⾼尚东西我们都不。而且也为自己的“不”找到了坚实理由：因为这些⾼尚的东西是強迫灌输进来的，这种強迫才不把你直观的、天的取舍当回事。换句话：⾼尚的东西不尊重我，我宁可不⾼尚。我和杰克布谈到这些话题就非常投机，会破口大笑，笑得灯塔礁酒吧的人恨不能把我们扔到太平洋里去。　　杰克布说：May，你看，我成了我们家的败类，用我⽗亲的话说，是犹太种族的败类。我大哥、二哥让我祖⺟如愿以偿，一个是律师一个是医生，轮到我，只剩下个会计师。逃到西部来，就是逃避预先给我设计好的会计师角⾊。我记得杰克布这样告诉我。　　那天他和我坐在酒吧窗口，他右面应该有一轮夕，但云雾太厚，只能看见余晖投在太平洋⽔面上一个不亮的倒影。从这里一直漂，就能漂到我的彼得⾝边。我常常和杰克布来这里，就因为我对彼得的想念可以一无阻碍地从太平洋漂过去。餐馆领班也不再来烦我们了，杰克布跟他绕⾆了十多分钟，没能把我安置到⽩种人用餐区，结果他只能陪我到有⾊人种用餐区来，好在太平洋、灯塔、落⽇都是人种⾊盲。　　也就在那段时间，我没命地打扮。我要保住我对杰克布的魅惑力。我已经在实施惊世骇俗的计划。其实比我形象魅惑力更重要的，是我的格，这点杰克布不久就会告诉我。我跟他那么有话可谈，对许多事物能谈得那么投缘，是他更加看重的，也是我牵扯他‮趣兴‬的最大砝码。　　所以他不在乎向我道破他不⾼贵的方面，他以为能在我这里找认同。但他万万没想到，每到我看到他玩世不恭打趣一切，我就会想到，幸亏我有我的小彼得。彼得跟他多么不同，吃尽苦头，把自己化成⽗⺟和家族的理想。他什么都想做得尽善尽美，做得自己成为自己的理想。我彼得正因为我永远也不可能成为任何人的理想，我讨厌成为谁的理想。怎么会是这样呢？让女人到浪漫得要死的东西是她达不到的，先天缺乏的。　　每当杰克布讲起他从小到大怎样瞎混钢琴课，我就想到彼得的认真和真诚，哪怕他没有做音乐家的指望，就把它作修行也弹了二十余年，一颗心弹得那么清静单纯。人不可以都像我和杰克布，人应该找到一两种途径自我提纯。　　这就是为什么越是和杰克布亲近，我越是苦恋彼得。　　我问杰克布，假如我去‮海上‬，他会一块儿去吗？　　他回答，这样一对青年男女，关系太可疑了，是否先订婚再订船票。　　他就是这样満口浑话。　　我说犹太人家里规矩那么大，要和‮国中‬女人订婚恐怕不容易。　　他说‮国中‬人家的规矩也很大，不过那是对守规矩的人来说。　　我们有关订婚的半游戏讨论先搁下不提了。　　让我看看，一九四一年初夏的事件发生在什么场合下。那事件让我决心要牺牲杰克布，去营救彼得。对，是这样的——杰克布常常去一个尔兰酒吧打弹子。酒吧在金融区，我上班的律师事务所常常派我把一些文件送到移民局，所以我会趁机到金融区的一家寄卖行打打猎，碰到运气好能猎到相当不错的⾐服、首饰。跟男人打猎一样，即便没有猎物也是一次消遣。我也不图猎到什么。这寄卖行旁边，就是旧金山一条著名的不名誉小街，暗娼、地下赌场都有。　　我在寄卖行瞎逛时，看见杰克布和两个男人走进街口。我叫了他一声，他们谈话谈得⼊神，没听见，似乎进了街上第三个门。那是一家尔兰酒吧。　　我进去时杰克布正在和两个男人争吵。他们说的是意地绪语，我听不懂，但杰克布理亏的样子我能看懂。那两个人看我进来，表示给杰克布留面子，转⾝到吧台上去了。　　我问他怎么了。他说很正常啊，打弹子有输赢的。我问他输了多少钱，他说没多少，一贯讲俏⽪话的他嘴老实了，催我快些走。　　我向寄卖行老板借用了一下电话，打回律师楼，说还需要耽搁一阵，才能把文件送进去。移民局‮员官‬对华人的事物使子，送的文件常常没人签收。所以我的谎言老板没有追究，只用广东话骂了句：“丢！” 　　我又回到尔兰酒吧时，杰克布在地上躺着。他刚刚挨了一阵拳脚。　　两个债主的最后通牒是一个星期內，杰克布必须还上赌债。　　我问他需要多少钱。他叫我别问了，反正我没那么多钱。我说总比一无所有好。他说我那点薪⽔也就強似一无所有。他居然还笑嘻嘻的。 WｗW.WｕWxｓ.ｃＣ